Traduttore / traduttrice di lingua italiana

Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO; Bern; Hybrid; CHF 100’000 - 125’000; Teilzeit

Zusammenfassung

Un ente governativo in Svizzera cerca un Traduttore di lingua italiana per tradurre testi giuridici e tecnici. Richiesta esperienza, capacità di lavorare in team e affinità con la tecnologia. Offriamo un ambiente di lavoro flessibile e opportunità di sviluppo professionale. Invitiamo candidati con una mentalità innovativa a unirsi al nostro team di lavoro.

Leistungen

Supporto per la salute fisica e mentale

Opportunità di sviluppo professionale

Qualifikationen

• Madrelingua italiana.
• Ideale esperienza pluriennale nella traduzione.
• Disponibilità ad assumere altri compiti.

Aufgaben

• Tradurre testi vari dal tedesco, francese e inglese all'italiano.
• Rivedere testi tradotti e controllare testi in italiano.
• Partecipare al lavoro di terminologia del team.

Kenntnisse

Affinità con gli strumenti informatici

Apertura all'innovazione

Autonomia

Flessibilità

Sensibilità alla sicurezza alimentare

Ausbildung

Master in traduzione o formazione equivalente

Tools

Star Transit

DeepL

Jobbeschreibung

Join to apply for the Traduttore / traduttrice di lingua italiana role at Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO

Join to apply for the Traduttore / traduttrice di lingua italiana role at Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO

Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria USAV, 80-100%, Berna-Liebefeld e lavoro a domicilio

Il contributo che può dare

• Tradurre testi di varia natura, in particolare giuridici e tecnici, dal tedesco, dal francese e più raramente dall'inglese all'italiano, utilizzando gli strumenti informatici disponibili (Star Transit, DeepL)
• Rivedere testi tradotti dai traduttori interni e dai nostri partner esterni
• Controllare testi scritti in italiano dai collaboratori dell'Ufficio e rispondere a domande di carattere linguistico (grammatica, sintassi, ecc.)
• Partecipare al lavoro di terminologia del team e alimentare la banca dati TermStar
• Difendere e rappresentare la lingua italiana in seno all'Ufficio e nei gruppi di lavoro o di progetto
  
  

Che cosa La contraddistingue

• Madrelingua italiana e master in traduzione o formazione equivalente, idealmente esperienza pluriennale nella traduzione
• Affinità con gli strumenti informatici, apertura all'innovazione, interesse per le nuove tecnologie e, idealmente, formazione o disponibilità a formarsi in questo campo
• Disponibilità ad assumere altri compiti (ad es. gestione di progetti, partecipazione a gruppi di lavoro multidisciplinari)
• Autonomia, flessibilità, spirito d'iniziativa, senso di responsabilità, dinamicità e pragmatismo
• Umorismo, spirito di squadra e capacità di evolvere in un ambiente di lavoro basato sullo scambio e la collaborazione
  
  

In sintesi

Le interessano temi come la sicurezza alimentare, la nutrizione, la salute e la protezione degli animali? Le piacerebbe tradurre testi vari e di attualità in un ambiente di lavoro moderno e flessibile? Il servizio linguistico dell'USAV cerca rinforzi: non perda questa occasione! Metta le Sue competenze al servizio del nostro Ufficio e venga a far parte di un team affiatato ed amichevole.

Per il benessere dell'uomo e degli animali

L'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) è il centro di competenza della Confederazione in materia di sicurezza alimentare, nutrizione, salute e protezione degli animali e conservazione delle specie nel commercio internazionale. Con rispetto, competenza, fiducia, impegno, creatività e apertura mentale diamo un grande contributo al bene della comunità. Come collaboratore dell'USAV parteciperà alla promozione attiva della salute e del benessere di persone e animali.

L'equilibrio tra lavoro e vita privata e le opportunità di sviluppo professionale sono due fattori di cui i collaboratori e i superiori dell'USAV hanno grande considerazione.

Gli uffici federali del Dipartimento federale dell'interno (DFI) s'impegnano a garantire buone condizioni di lavoro e a tutelare la salute dei loro dipendenti e sono stati insigniti del marchio Friendly Work Space.

Che cosa offriamo

Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Seniority level

• Seniority level

  Entry level

Employment type

• Employment type

  Part-time

Job function

• Job function

  Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

• Industries

  Government Administration

Referrals increase your chances of interviewing at Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO by 2x

Sign in to set job alerts for “Translator” roles.

Editor-in-Chief & Publications Management

Bilingual (English/French) AI Content Editor (Swiss Nationals) – Part-Time, Freelance - 50USD/Hour -

Bilingual (English/Swiss German) AI Content Editor (Swiss Nationals) – Freelance - 50USD/Hour

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.