Stagista Traduttore Francese – Diritto & Sicurezza

Segreteria generale SG-DDPS; Bern; Vor Ort; CHF 90.000 - 110.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Lavorare per la Svizzera

Vivere la diversità

Supporto salute e benessere sul posto

Zusammenfassung

La Segreteria generale del DDPS cerca un/una traduttore/traduttrice per la Sezione francese dei Servizi linguistici centrali, a Berna, con impegno 80–100%. Si occuperà di tradurre dal tedesco (salvo altre lingue) in francese, rivedere testi e condurre ricerche terminologiche.

Si richiede diploma di traduttore o laurea, padronanza delle due lingue ufficiali e preferenza per una terza lingua; si valorizza STAR Transit, MS Office e capacità di lavoro in autonomia.

Qualifikationen

• Diploma di traduttore/traduttrice o diploma universitario, di preferenza in diritto, ottenuto da meno di 18 mesi.
• Ottima padronanza delle due lingue ufficiali e la conoscenza della terza lingua ufficiale costituiscono un vantaggio.
• Eccellente cultura generale; interesse per la politica di sicurezza e l'attualità, in particolare nel settore cyber.
• Buone conoscenze dei prodotti MS-Office e, possibilmente, dei software di traduzione (STAR Transit).
• Rapida capacità d'assimilazione, precisione, spirito di collaborazione, senso dell'umorismo, autonomia, resistenza allo stress e flessibilità.

Aufgaben

• Traduzione dal tedesco – occasionalmente dall'italiano e dall'inglese – in francese di testi di vario genere.
• Revisione di testi redatti o tradotti in francese.
• Ricerche terminologiche.
• Utilizzo del software STAR Transit (incluso l'allineamento delle traduzioni).
• Compiti amministrativi legati alla gestione del servizio.

Kenntnisse

Padronanza lingue ufficiali

Rapida capacità di assimilazione

Autonomia e precisione

Collaborazione e senso dell'umorismo

Ausbildung

Diploma di traduttore/traduttrice o diploma universitario (preferenza diritto)

Tools

STAR Transit

MS Office

Jobbeschreibung

La Segreteria generale del DDPS cerca un/una traduttore/traduttrice per la Sezione francese dei Servizi linguistici centrali, a Berna, con impegno 80–100%. Si occuperà di tradurre dal tedesco (salvo altre lingue) in francese, rivedere testi e condurre ricerche terminologiche.

Si richiede diploma di traduttore o laurea, padronanza delle due lingue ufficiali e preferenza per una terza lingua; si valorizza STAR Transit, MS Office e capacità di lavoro in autonomia.