Stagiaire Traduction FR/GER — Terminologie

Rehaklinik Tschugg AG; Bern; Vor Ort; CHF 90.000 - 110.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Travailler pour la Suisse

Diversité au quotidien

Santé au travail

Zusammenfassung

Le Secrétariat général du DDPS recrute un(e) traducteur(trice) pour la Section française des Services linguistiques. Vous traduirez des textes du DDPS du allemand vers le français, et occasionnellement l’italien et l’anglais, tout en révisant des textes et en effectuant des recherches terminologiques.

Vous contribuerez aussi à l’alignement des traductions via STAR Transit et assuminges tâches administratives liées au service, dans un cadre valorisant et collaboratif au sein du DDPS.

Qualifikationen

• Diplôme de traduction ou autre diplôme universitaire, de préférence en droit, obtenu il y a moins de 18 mois.
• Très bonne maîtrise de deux langues officielles et connaissance de la troisième langue serait un atout
• Excellente culture générale et intérêt pour la sécurité et l’actualité, notamment cyber
• Bonnes connaissances des applications MS-Office et, éventuellement, STAR Transit

Aufgaben

• Traduction du allemand vers le français, et occasionnellement italien et anglais, de textes variés du DDPS
• Révision de textes traduits ou rédigés en français
• Recherches terminologiques
• Travaux sur l’outil STAR Transit (alignement de traductions)
• Tâches administratives liées au fonctionnement du service

Kenntnisse

Traduction

Rédaction et relecture

Recherche terminologique

STAR Transit

Travail administratif

Ausbildung

Diplôme de traduction ou université

Tools

MS Office

STAR Transit

Jobbeschreibung

Le Secrétariat général du DDPS recrute un(e) traducteur(trice) pour la Section française des Services linguistiques. Vous traduirez des textes du DDPS du allemand vers le français, et occasionnellement l’italien et l’anglais, tout en révisant des textes et en effectuant des recherches terminologiques.

Vous contribuerez aussi à l’alignement des traductions via STAR Transit et assuminges tâches administratives liées au service, dans un cadre valorisant et collaboratif au sein du DDPS.