Stage in traduzione francese e gestione dei mandati

State Secretariat for Economic Affairs SECO; Bern; In loco; CHF 70.000 - 90.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) cerca un traduttore in sede per tradurre testi dal tedesco al francese in ambito divulgativo, tecnico e amministrativo. L’attività riguarda anche la revisione di testi scritti da specialisti e la partecipazione al lavoro terminologico.

È richiesto Bachelor o Master in traduzione o lingue applicate, capacità di lavorare autonomamente e in team, e familiarity con strumenti CAT STAR Transit e TermStar. L’ente fornisce un ambiente stimolante a Bern.

Competenze

• Bachelor o master in traduzione o lingue applicate conseguito o in fase di conseguimento
• Senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica, autonomia, resistenza allo stress, flessibilità, rapidità di comprensione, buone capacità organizzative e di negoziazione
• Capacità di lavorare autonomamente e di integrarsi in un piccolo team
• Ottime capacità redazionali
• Capacità di utilizzare in modo autonomo gli strumenti CAT (STAR Transit, TermStar, ecc.) producendo testi di qualità impeccabile

Mansioni

• Tradurre dal tedesco al francese documenti di carattere divulgativo, tecnico, politico, scientifico, giuridico, giornalistico e amministrativo
• Rivedere le traduzioni o i testi scritti direttamente da specialisti
• Partecipare al lavoro terminologico
• Alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit) e partecipare ai progetti in corso
• Assistere il team responsabile della gestione dei mandati e dei grandi progetti

Conoscenze

Traduzione tedesco-francese

Revisione testi

Lavoro terminologico

STAR Transit

TermStar

Autonomia

Lavoro di squadra

Formazione

Bachelor o Master in traduzione

Strumenti

STAR Transit

TermStar

Descrizione del lavoro

Berna, Svizzera | 80-100%

Il contributo che può dare

• Tradurre dal tedesco al francese documenti di carattere divulgativo, tecnico, politico, scientifico, giuridico, giornalistico e amministrativo
• Rivedere le traduzioni o i testi scritti direttamente da specialisti
• Partecipare al lavoro terminologico
• Alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit) e partecipare ai progetti in corso
• Assistere il team responsabile della gestione dei mandati e dei grandi progetti

Il contributo che può dare

• Tradurre dal tedesco al francese documenti di carattere divulgativo, tecnico, politico, scientifico, giuridico, giornalistico e amministrativo
• Rivedere le traduzioni o i testi scritti direttamente da specialisti
• Partecipare al lavoro terminologico
• Alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit) e partecipare ai progetti in corso
• Assistere il team responsabile della gestione dei mandati e dei grandi progetti

Che cosa La contraddistingue

• Bachelor o master in traduzione o lingue applicate conseguito o in fase di conseguimento
• Senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica, autonomia, resistenza allo stress, flessibilità, rapidità di comprensione, buone capacità organizzative e di negoziazione
• Capacità di lavorare autonomamente e di integrarsi in un piccolo team
• Ottime capacità redazionali
• Capacità di utilizzare in modo autonomo gli strumenti CAT (STAR Transit, TermStar, ecc.) producendo testi di qualità impeccabile

In sintesi

La Direzione del lavoro della SECO è parte integrante del centro di competenza della Confederazione per le principali questioni relative alla politica del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione. Il compito del servizio di traduzione è fornire in tempi brevi traduzioni precise e accurate di testi relativi all'occupazione per il suo campo di prestazioni «Mercato del lavoro e assicurazione contro la disoccupazione», responsabile di attuare la legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) e la legge sul collocamento (LC).

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Tutti i benefit

La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni inerenti alla politica economica e del lavoro ed è integrata nel Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). La SECO opera per aprire a beni, servizi e investimenti libero accesso a tutti i mercati. L'impegno della SECO nella lotta contro la povertà si concretizza nel quadro della cooperazione economica allo sviluppo. La SECO definisce misure di politica economica e commerciale a vantaggio dei Paesi in via di sviluppo, dei Paesi dell'Europa dell'Est e dell'Asia centrale come pure dei nuovi Stati membri dell'Unione europea (UE).

Domande sul posto di lavoro

Nadine Jasinski [phone]