Relecteur technique francophone — installations électriques

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik; Fehraltorf; On-site; CHF 39,000 - 83,000; Part time

Job summary

Electrosuisse, l'organisation experte pour l'électrotechnique et les technologies de l'énergie et de l'information, recherche des relecteurs francophones qualifiés pour assurer la qualité technique de nos publications en français.

Nous proposons des missions liées à des projets exigeants, sans lettre de motivation, et le taux horaire est fixé en fonction des qualifications et de l'expérience. Beat Schenk sera votre interlocuteur principal.

Qualifications

• Maîtrise du français comme langue maternelle.
• Expérience dans le domaine de l'installation, du contrôle ou de la conception électrique.
• Bonnes connaissances des normes, notamment la norme d'installation à basse tension NIBT.
• Connaissance du langage normatif suisse et de la terminologie du secteur électrique suisse.
• Formation d’installateur-électricien fédéral ou équivalence.
• Rigueur, fiabilité et autonomie exigées.
• Expérience en normalisation, rédaction technique, formation ou révision de traductions techniques appréciée.

Responsibilities

• Vérifie l'exactitude technique des traductions en français de textes spécialisés.
• Contrôle les références normatives et assure leur actualité et bonne utilisation.
• Veille à l'uniformité terminologique et à sa conformité avec les usages du secteur.
• Garantit le langage technique et normatif suisse utilisé dans les textes.
• Évalue la compréhensibilité et l'applicabilité pratique pour les électriciens suisses romands.
• Traite selon les projets des normes et documents basés sur des normes avec le prestataire externe.

Skills

Français maternel

Connaissances normes électriques

Expérience installation électrique

Education

Installateur-électricien fédéral

Job description

Electrosuisse, l'organisation experte pour l'électrotechnique et les technologies de l'énergie et de l'information, recherche des relecteurs francophones qualifiés pour assurer la qualité technique de nos publications en français.

Nous proposons des missions liées à des projets exigeants, sans lettre de motivation, et le taux horaire est fixé en fonction des qualifications et de l'expérience. Beat Schenk sera votre interlocuteur principal.