Relecteur technique francophone – installations électriques

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik; Fehraltorf; On-site; CHF 55,000 - 83,000; Part time

Benefits offered by this job

Rémunération horaire

Job summary

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik recherche des relecteurs qualifiés francophones dans le domaine des installations électriques pour assurer la qualité technique de nos publications en français.

Vous contribuerez à la relecture de textes spécialisés, à la vérification des références normatives et à l’harmonisation terminologique selon les usages du secteur électrique suisse.

Qualifications

• Maîtrise du français et connaissances des normes électriques
• Expérience dans l’installation, le contrôle ou la conception électrique
• Connaissances des normes, notamment NIBT (basse tension)
• Connaissance du langage normatif suisse et de la terminologie du secteur électrique
• Formation d’installateur-électricien fédéral ou équivalente
• Rigueur, fiabilité et autonomie
• Expérience en normalisation, rédaction technique ou révision de traductions techniques souhaitée

Responsibilities

• vérifies l'exactitude technique des traductions en français de textes spécialisés.
• contrôles les références normatives et t'assures qu'elles sont à jour.
• veilles à l'uniformité de la terminologie et à son usage conforme.
• garantis l'utilisation correcte du langage technique et normatif suisse.
• évalues la compréhensibilité et l'applicabilité pratique des textes pour les électriciens de Suisse romande.
• traite des normes, des recommandations et des manuels techniques basés sur des normes.
• Les traductions sont organisées par notre prestataire de services de traduction externe.

Skills

Français langue maternelle

Connaissance normes électriques

Terminologie électrique suisse

Rigueur et autonomie

Education

Diplôme fédéral d’installation-électricien

Qualification professionnelle équivalente

Job description

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik recherche des relecteurs qualifiés francophones dans le domaine des installations électriques pour assurer la qualité technique de nos publications en français.

Vous contribuerez à la relecture de textes spécialisés, à la vérification des références normatives et à l’harmonisation terminologique selon les usages du secteur électrique suisse.