Relecteurs qualifiés francophones dans le domaine des installations électriques

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik; Fehraltorf; On-site; CHF 55,000 - 83,000; Part time

Benefits offered by this job

Rémunération horaire

Job summary

Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik recherche des relecteurs qualifiés francophones dans le domaine des installations électriques pour assurer la qualité technique de nos publications en français.

Vous contribuerez à la relecture de textes spécialisés, à la vérification des références normatives et à l’harmonisation terminologique selon les usages du secteur électrique suisse.

Qualifications

• Maîtrise du français et connaissances des normes électriques
• Expérience dans l’installation, le contrôle ou la conception électrique
• Connaissances des normes, notamment NIBT (basse tension)
• Connaissance du langage normatif suisse et de la terminologie du secteur électrique
• Formation d’installateur-électricien fédéral ou équivalente
• Rigueur, fiabilité et autonomie
• Expérience en normalisation, rédaction technique ou révision de traductions techniques souhaitée

Responsibilities

• vérifies l'exactitude technique des traductions en français de textes spécialisés.
• contrôles les références normatives et t'assures qu'elles sont à jour.
• veilles à l'uniformité de la terminologie et à son usage conforme.
• garantis l'utilisation correcte du langage technique et normatif suisse.
• évalues la compréhensibilité et l'applicabilité pratique des textes pour les électriciens de Suisse romande.
• traite des normes, des recommandations et des manuels techniques basés sur des normes.
• Les traductions sont organisées par notre prestataire de services de traduction externe.

Skills

Français langue maternelle

Connaissance normes électriques

Terminologie électrique suisse

Rigueur et autonomie

Education

Diplôme fédéral d’installation-électricien

Qualification professionnelle équivalente

Job description

Relecteurs qualifiés francophones dans le domaine des installations électriques (a)

Depuis plus de 130 ans, Electrosuisse est l’organisation experte pour l’électrotechnique, les technologies de l’énergie et de l’information. Nous mettons en réseau les connaissances et relevons les défis techniques les plus ambitieux.

Afin d’assurer la qualité technique de nos publications en français, nous recherchons du personnel qualifié qui nous apportera son soutien dans le cadre de projets de relecture technique.

Nous aimons les relations personnelles et simples.

Chez Electrosuisse, le « tu » est donc de rigueur. Nous renonçons également aux lettres de motivation. Nous en apprendrons plus à ton sujet lors d’un entretien personnel.

Tes tâches Tu

• vérifies l'exactitude technique des traductions en français de textes spécialisés.
• contrôles les références normatives et t'assures qu'elles sont utilisées correctement et qu'elles sont à jour.
• veilles à l'uniformité de la terminologie et à ce qu'elle soit conforme aux usages du secteur.
• garantis l'utilisation correcte du langage technique et normatif suisse.
• évalues la compréhensibilité et l'applicabilité pratique des textes pour les électriciens de Suisse romande.
• traites, selon les projets, des normes, des recommandations, d'ouvrages spécialisés, des manuels, des documents de formation ou d'autres produits du savoir basés sur des normes.
• Les traductions sont organisées par notre prestataire de services de traduction externe. Celui-ci coordonne l’échange de données, le traitement des documents et la collaboration pendant la relecture technique.

Ton profil

• maîtrises le français comme langue maternelle.
• travailles actuellement ou as travaillé pendant de nombreuses années dans le domaine de l'installation, du contrôle ou de la conception électrique.
• possèdes de bonnes connaissances des normes, en particulier de la norme d'installation à basse tension NIBT.
• connais le langage normatif suisse et la terminologie du secteur électrique suisse.
• as une formation d’installateur-électricien diplômé fédéral ou une qualification professionnelle équivalente.
• travailles avec rigueur, fiabilité et autonomie.
• disposes, dans l'idéal, d'une expérience dans les domaines de la normalisation, de la rédaction technique, de la formation initiale et continue ou de la révision de traductions techniques.

Notre offre

• te proposons des missions liées à des projets exigeantes sur le plan technique, dans le cadre d'un contrat de prestation.
• convenons au préalable avec toi la portée, les délais et les responsabilités pour chaque projet.
• assurons une collaboration coordonnée avec notre prestataire de services de traduction et les spécialistes concernés chez Electrosuisse.
• rémunérons ton travail à l'heure.
• fixons avec toi, de manière individuelle, le taux horaire en fonction de tes qualifications et de ton expérience.

Prête pour une nouvelle aventure ?

Nous nous réjouissons de recevoir ta candidature.

Si tu as des questions, n’hésite pas à nous contacter.

Responsable des médias éducatifs

• Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik
  Luppmenstrasse 1
  8320 Fehraltdorf