Redaktion und Übersetzung Englisch (w/m/d) ‧ 60 – 100%

Migros; Zürich; Hybrid; CHF 65,000 - 100,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeit

Home Office

5 Wochen Ferien

Weiterbildungspunkte CHF 2'000/Jahr

Mitarbeiterrabatte

Job summary

Migros sucht Verstärkung für die englischsprachige Redaktion in Zürich. Du recherchierst und schreibst englische Beiträge zu News, Ratgebern und Interviews und übersetzt Texte vom Deutschen ins Englische mit Transkreation und Post-Editing.

Du arbeitest eng mit Grafik- und Produktteams zusammen, um Inhalte zielgruppengerecht zu platzieren. Erfahrungen im Übersetzen oder Journalismus sind wünschenswert, idealerweise beides.

Qualifications

• Berufserfahrung im Übersetzen oder Journalismus, idealerweise beides.
• Bereitschaft zur Übersetzung verschiedenster Texte vom Deutschen ins Englische.
• Sicherer Umgang mit journalistischen Darstellungsformen.

Responsibilities

• Du recherchierst und verfasst englische Beiträge für das Magazin: News, Ratgeber, Hintergründe, Reviews und Interviews – vom Thema bis zur Umsetzung.
• Du übersetzt Texte vom Deutschen ins Englische, einschließlich Medienmitteilungen und Kampagnen, mit Transkreation und Post-Editing.
• Du prüfst Texte gegen Kolleginnen und Kollegen, um stilistische Konsistenz mit dem Digitec- und Galaxus-Stil sicherzustellen.
• Du arbeitest eng mit Grafik- und Produktteams zusammen, damit Inhalte das Publikum erreichen.
• Du bringst Ideen ein, testest Neues und spezialisierst dich später in Themenbereichen, die dich interessieren.
• Du erkennst gute von schlechten Quellen und pflegst journalistische Qualität.

Skills

Englisch verhandlungssicher

Deutsch verhandlungssicher

Education

Abgeschlossene Grund- oder Weiterbildung

Angewandte Sprachen/Komm./Journalismus

Tools

memoQ

Jira

Job description

In unserem Magazin erscheinen täglich Produktnews, Tests, Ratgeber und Reportagen auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Vier Sprachen, eine Redaktion, die nicht verkaufen muss – sondern ehrlich informierst, inspiriert und auch mal irritiert. Für unsere englischsprachige Leserschaft suchen wir per sofort Verstärkung in Zürich.

Kernaufgabe

Du recherchierst und verfasst englische Beiträge für unser Magazin: News, Ratgeber, Hintergründe, Reviews und Interviews – vom Thema bis zur Umsetzung

Kernaufgabe

Du übersetzt ein breites Spektrum an Texten vom Deutschen ins Englische – redaktionelle Artikel, Medienmitteilungen, Werbekampagnen – und deckst dabei alles von der Transkreation bis zum Post-Editing ab

Kernaufgabe

Du liest die Beiträge und Übersetzungen deiner Kolleginnen und Kollegen gegen und sorgst dafür, dass der Digitec- und Galaxus-Stil auch auf Englisch stimmt

Kernaufgabe

Du arbeitest eng mit den Grafik- und Produktteams zusammen, damit deine Inhalte ihr Publikum erreichen

Kernaufgabe

Du bringst deine Ideen ein, probierst Neues aus und spezialisierst dich mit der Zeit in Themengebieten, die dich interessieren

1-3 Jahre

Berufserfahrung im Bereich Übersetzen oder Journalismus, idealerweise Berührungspunkte mit beidem

Abgeschlossene Grund- oder Weiterbildung

Angewandte Sprachen und/oder Kommunikation und Journalismus

Englisch (verhandlungssicher)

Deutsch (verhandlungssicher)

Du hast ein Gespür für gute Geschichten, ein Faible für präzise Sprache und siehst deinen Schwerpunkt im Journalismus

Du hast journalistische Erfahrung, kennst unterschiedliche Darstellungsformen und setzt sie sicher um, oder hast Lust, dich redaktionell zu entwickeln

Du weisst, wo du News zu deinen Themenbereichen findest, und kannst gute von schlechten Quellen unterscheiden

Deine Texte haben Stil und Charakter, du hast einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig

Du bist offen für neue Technologien und KI-gestützte Workflows. Erfahrung mit Übersetzungstools (vorzugsweise memoQ) und Jira ist von Vorteil

von Vorteil

Du hast Texte, auf die du stolz bist? Schick sie gerne mit, zwei oder drei reichen völlig. Unser Team aus über 40 Journalistinnen, Journalisten und Sprachprofis freut sich auf deine Bewerbung.

Was wir dir bieten

Flexible Arbeitszeit

Du erfasst deine Arbeitszeit – und kompensierst jede einzelne Minute über deiner vertraglich vereinbarten Sollzeit.

Flexibler Arbeitsort / Home Office

Du gestaltest deine Arbeitszeiten und Orte individuell auf dich abgestimmt. Zudem kannst du bis zu acht Wochen im Jahr aus dem Ausland arbeiten.

Mutterschaftsurlaub / Vaterschaftsurlaub

Erweiterte Elternzeit für Mütter und Väter

Du (und deine Friends & Family) profitieren von vergünstigten Konditionen auf das Galaxus Mobile Abo.

Mitarbeiterangebote

Als Mitarbeiter profitierst du von Spezialpreisen (für deinen Eigenbedarf) auf unser gesamtes Sortiment

Fünf Wochen Ferien pro Jahr mit der Möglichkeit für unbezahlten Urlaub

Individuelle Weiterbildung

2'000 Edu-Points pro Jahr für dein Selbststudium und deine Garagenprojekte

Aus- und Weiterbildung

Unterstützung bei externen Aus- und Weiterbildungen, so dass du dein Know-how laufend erweitern kannst

Eigenverantwortung & Freiraum

Unser Arbeitsumfeld ist geprägt von unseren Werten, einer offenen Feedback- und einer positiven Fehlerkultur

Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum

Via unserem Innovationsboard haben alle die Möglichkeit, seine Ideen direkt bei der Geschäftsleitung einzubringen

Kooperativ, innovativ, piratisch, eigenverantwortlich, ambitioniert – diese fünf Werte fordern wir alle und leben wir alle.

Wir ermutigen alle, selbst und aktiv mitzudenken. Und lieben es, wenn du noch dazu mutig, neu und anders denkst.

Unkompliziert

Wir vermeiden Unnötiges und fokussieren uns aufs Wichtige. Vom Meistern von Herausforderungen bis zum Feiern unserer Erfolge.

Flexibilität statt verbiegen (Office Jobs)

Neben Homeoffice Möglichkeiten ermöglichen wir dir bis zu 8 Wochen Workation. Zudem ist jede Position auch im 80%-Pensum möglich.

Schnelles Wachstum

Bei uns wächst und entwickelst du dich laufend. Und erhältst EDU Punkte (2'000 CHF für Mitarbeitende in der Schweiz, 1'600 EUR für deutsche Mitarbeitende und 700 EUR für unsere serbischen Mitarbeitenden) für deine Weiterentwicklung, damit du nicht stehenbleibst.

Weitere Benefits Schweiz

Profitiere von 25 Tagen Ferien, exklusiven Mitarbeiterpreisen im Shop, Handy-, Internet- und TV-Abos zum Firmentarif und weiteren Vorteilen.