Praticantato universitario Traduzione

Il contributo che può dare:

• Traduzione di diversi testi inerenti al Parlamento e alla politica federale, tra cui rapporti, lettere, documenti di lavoro, dal tedesco – e idealmente dall'italiano – al francese.
• In un secondo tempo: revisione di traduzioni di colleghi esperti.

Che cosa La contraddistingue:

• Diploma di traduzione o formazione equivalente.
• Madrelingua tedesca ed eccellenti conoscenze del francese; buone conoscenze dell'italiano costituiscono titolo preferenziale.
• Spiccato interesse verso la politica svizzera e le istituzioni nonché capacità di analizzare rapidamente temi complessi e di riprodurli in maniera precisa.
• Spiccate capacità comunicative, redazionali e organizzative.
• Flessibilità, impegno e metodo di lavoro autonomo all'interno del team.

Nell'area Traduzione L'aspetta un team impegnato e una varietà di temi interessanti. Avrà la possibilità di ampliare le Sue competenze linguistiche in un ambiente dinamico e significativo.

I Servizi del Parlamento sono servizi amministrativi centrali che assistono l'Assemblea federale e i suoi organi nell'adempimento dei loro compiti. Fungono da piattaforma tra l'Assemblea federale e il Consiglio federale da un lato e tra le altre autorità e l'opinione pubblica dall'altro. In base al principio della divisione dei poteri sono subordinanti al Parlamento e indipendenti dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale.

• Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
• Prospettive professionali: Grazie a un'offerta di formazione e di formazione continua sempre aggiornata, promuoviamo lo sviluppo personale e professionale delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori.

I Servizi del Parlamento offrono ogni anno dieci interessanti posti di praticantato universitario in diversi settori tematici. I nostri praticanti beneficiano di un programma introduttivo trasversale che prevede uno scambio regolare con le persone di riferimento e altri praticanti. Tutti i praticantati iniziano il 1° settembre 2025 e terminano il 31 agosto 2026. Il praticantato deve iniziare entro 12 mesi dalla conclusione degli studi (la data apposta sul diploma è determinante). Si candidi per il posto di praticantato che più Le si addice. Se Le interessano più settori tematici, può comunicarcelo nella Sua lettera di motivazione.

Per maggiori informazioni sui criteri di ammissione, sulle condizioni di impiego e sui nostri posti per i giovani: Praticantato universitario presso i Servizi del Parlamento.

Si prega di inviare la candidatura corredata anche di una breve lettera di motivazione.

Termine di candidatura: 27 aprile 2025.

I colloqui di presentazione si terranno nella settimana 20.