Hochschulspraktikant/-in Übersetzung italienischer Sprachdienst

Federal Roads Office FEDRO; Ittigen; Hybrid; CHF 100’000 - 125’000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein Bundesamt in der Schweiz sucht einen Hochschulspraktikant/-in für den Übersetzungsdienst. Die Rolle umfasst das Übersetzen von Texten aus dem Deutschen und Französisch sowie die Unterstützung des Teams bei Projekten. Ein Hochschulabschluss in Übersetzen/Dolmetschen ist erforderlich. Es erwartet Sie ein professionelles Team und die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen Beitrag zur Entwicklung der Schweiz zu leisten.

Leistungen

Gesundheit am Arbeitsplatz

Vielfalt leben

Arbeiten für die Schweiz

Qualifikationen

• Hochschulabschluss in Übersetzen/Dolmetschen mit Sprachkombinationen Deutsch–Italienisch und Französisch–Italienisch.
• Ausgezeichnete kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten sowie Interesse an der öffentlichen Verwaltung.
• Gute Kenntnisse gängiger Übersetzungstools.

Aufgaben

• Übersetzung verschiedener Texte aus dem Deutschen und Französisch.
• Unterstützung des Teams bei vielfältigen Projekten.
• Pflege der Übersetzungsdatenbank im CAT-Tool.

Kenntnisse

Übersetzungstalent

Kommunikative Fähigkeiten

Teamgeist

Flexibilität

Belastbarkeit

Ausbildung

Hochschulabschluss (Master) in Übersetzen/Dolmetschen

Tools

CAT-Tool

Jobbeschreibung

Hochschulspraktikant/-in Übersetzung italienischer Sprachdienst

Join us to apply for the Hochschulspraktikant/-in Übersetzung italienischer Sprachdienst role at Federal Roads Office FEDRO.

Standort: Bundesamt für Strassen ASTRA, 100-100%, Ittigen, Schweiz und Homeoffice

Ihre Aufgaben

• Übersetzung verschiedenster Texte aus dem Deutschen und sporadisch aus dem Französischen für alle Fachstellen des Amtes sowie die ganzheitliche, kompetente Begleitung der Aufträge gemäß Vorgaben
• Unterstützung des Teams bei vielfältigen Projekten
• Mitwirkung bei der Koordination bei Bedarf
• Pflege der Übersetzungsdatenbank im CAT-Tool

Ihr Profil

• Hochschulabschluss (Master) in Übersetzen/Dolmetschen mit den Sprachkombinationen Deutsch–Italienisch und Französisch–Italienisch
• Ausgezeichnete kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten, Übersetzungstalent, sprachliches und kulturelles Feingefühl
• Teamgeist, Flexibilität, Belastbarkeit, Lernbereitschaft, präzise, termingerechte und sorgfältige Arbeitsweise, vernetztes Denken
• Gute Kenntnisse gängiger Tools und Formate
• Interesse an der öffentlichen Verwaltung sowie an schweizerischen und regionalen Eigenheiten (auch politisch und institutionell)

Das erwartet Sie

Sie möchten Ihr während des Übersetzungsstudiums erworbenes Wissen in der Praxis anwenden und erweitern? Freuen Sie sich auf ein professionelles Team und ein breites Spektrum an Themen, von administrativen und juristischen Dokumenten bis zu fachtechnischen und redaktionellen Texten.

Bewegen Sie die Schweiz!

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) ist verantwortlich für den Bau, Unterhalt und Betrieb des Nationalstraßennetzes und setzt sich für nachhaltige und sichere Mobilität ein. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Als Mitarbeitende/r beim ASTRA tragen Sie dazu bei, die Schweiz voranzubringen. Sie übernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten, die alle Regionen verbinden. Das ASTRA bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Schweiz zu leisten.

Unser Angebot

• Arbeiten für die Schweiz: Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohle der Bevölkerung.
• Vielfalt leben: Durch Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und profitieren von unterschiedlichen Perspektiven.
• Gesundheit am Arbeitsplatz: Wir unterstützen unsere Mitarbeitenden im Bereich physischer und psychischer Gesundheit.