German Music Localization Editor — Culture-Driven Content

Jobgether; Schweiz; Remote; CHF 34,000 - 40,000; Full time

Benefits offered by this job

Competitive hourly compensation

Remote collaboration

Music-focused work

Job summary

Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in Switzerland to refine, edit, and fact-check AI-generated content while ensuring authentic music terminology and cultural relevance across digital and audiovisual platforms.

You will conduct market-specific music research, adapt content for contemporary audiences, and collaborate with editorial workflows to deliver high-quality work on time. A passion for music and strong German copywriting skills are essential.

Qualifications

• Native-level fluency in German with excellent grammar and style.
• Proven experience in copywriting, editing, or content creation.
• Demonstrated experience writing/editing music-related content across genres.
• Deep familiarity with Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop terminology and trends.
• Strong research and fact-checking skills for music terminology and industry references.
• Ability to adapt tone for Gen Z audiences and contemporary pop culture.
• Willingness to complete a German grammar and music subject-matter skills assessment.

Responsibilities

• Content Review and Editing: Review, edit, refine, and fact-check music-related content in German according to guidelines.
• AI-Generated Content Enhancement: Improve US English source content for natural German wording and tone.
• Music Research and Fact-Checking: Research music terminology, artists, genres, and trends to stay current.
• Cultural and Linguistic Adaptation: Localize content to fit target audience while maintaining authenticity.
• Editorial Quality Assurance: Ensure consistency and readability across platforms per style guides.
• Tone of Voice Optimisation: Tailor writing styles to genres and contexts for an engaging voice.
• Content Feedback and Improvement: Provide constructive feedback for content quality improvements.
• Platform and Workflow Collaboration: Align with client tools and editorial workflows.
• Pop Culture Awareness: Apply knowledge of music culture and online trends to content.

Skills

German proficiency

Copywriting

Editing

Music content knowledge

Job description

Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in Switzerland to refine, edit, and fact-check AI-generated content while ensuring authentic music terminology and cultural relevance across digital and audiovisual platforms.

You will conduct market-specific music research, adapt content for contemporary audiences, and collaborate with editorial workflows to deliver high-quality work on time. A passion for music and strong German copywriting skills are essential.