Freiberuflicher Fachübersetzer DE/EN/FR/IT (m/w/d)

EXPERTsuisse AG; Schweiz; Remote; CHF 100’000 - 125’000; Vollzeit

Zusammenfassung

EXPERTsuisse AG sucht freiberufliche Übersetzungsspezialisten für die präzise Übersetzung komplexer fachspezifischer Texte in den Bereichen Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung. Ideale Kandidaten haben eine Ausbildung als Fachübersetzer, sind in der Schweiz ansässig und bringen starke Sprachkenntnisse sowie Erfahrung in der Finanzwelt mit. Hervorragende Zusammenarbeit mit einem kompetenten internen Team ist garantiert.

Qualifikationen

• Muttersprache Französisch oder Deutsch mit sehr guten Kenntnissen der jeweils anderen Sprache.
• Langjährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer im Finanzwesen.
• AHV-Bestätigung über selbständige Erwerbstätigkeit erforderlich.

Aufgaben

• Selbständiges Übersetzen und Lektorieren fachspezifischer Texte.
• Zusammenarbeit und Austausch mit anderen Freelancern.
• Sicherung der Qualität komplexer Informationen.

Kenntnisse

Übersetzen

Lektorat

Wirtschaftsprüfung

Steuerberatung

Politische Texte

Ausbildung

Abgeschlossenes Hochschulstudium als Fachübersetzer

Tools

Microsoft Office

Wordbee

Jobbeschreibung

Komplexe Inhalte, präzise Worte – freiberufliche Übersetzungsspezialisten gesucht!

EXPERTsuisse – der Schweizer Expertenverband für Wirtschaftsprüfung, Steuern und Treuhand – bildet, zertifiziert, unterstützt und vertritt seine Mitglieder und weitere Zielgruppen durch fundierte Facharbeit, interessante Publikationen und praxisorientierte Bildungsangebote. EXPERTsuisse zählt über 10’000 Einzelmitglieder sowie rund 800 Mitgliedunternehmen und setzt sich für die Interessen der Branche sowie für einen starken Wirtschaftsstandort Schweiz ein.

Klar, vielseitig, unverzichtbar – in unserem Übersetzer-Pool sorgen talentierte Sprachprofis dafür, dass anspruchsvolle Fachtexte in jeder Sprache ihre volle Wirkung entfalten. Mit ihrer Expertise fassen sie Fachwissen in akkurate Worte, um Inhalte mit viel sprachlicher Präzision und fachlicher Tiefe zu übersetzen. Sie sichern Qualität und perfektionieren komplexe Informationen in der jeweiligen Zielsprache. Zur Ergänzung unseres Freelancer-Netzwerks suchen wir nun Sie als:

Was Sie erwartet:

• Selbständiges Übersetzen und Lektorieren von komplexen fachspezifischen und politischen Texten rund um die Themen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Treuhand
• Kooperative Zusammenarbeit und regelmässiger Austausch mit anderen Freelancern
• Ein kompetentes und hilfsbereites internes Team

Was Sie mitbringen:

• Abgeschlossenes Hochschulstudium als Fachübersetzer
• Muttersprache Französisch mit exzellenten Deutschkenntnissen (Ausgangssprachen DE/IT/EN)
• Oder Muttersprache Deutsch mit exzellenten Französischkenntnissen (Ausgangssprachen FR/IT/EN)
• Langjährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer im Finanzwesen, in der Wirtschaftsberatung, in der Wirtschaftsprüfung oder im Steuerwesen mit hoher Affinität zu aktuellen wirtschaftlichen und politischen Fragestellungen
• Wohnsitz in der Schweiz zwingend erforderlich
• AHV-Bestätigung über Ihre selbständige Erwerbstätigkeit
• Erfahrung mit CAT-Tools, vorzugsweise mit Wordbee
• Sehr gute Microsoft-Office-Kenntnisse

Der Aufgabenbereich gefällt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in einem Gesamtdossier als PDF-Datei zuhanden vonE-Mail schreiben.

Hinweis zum Datenschutz:Infos zu unserer Datenschutzerklärung finden Sie unter www.expertsuisse.ch/datenschutzerklaerung

EXPERTsuisse AG

Frau Steffi Brückner

E-Mail schreiben