Englische Redaktion & Übersetzung – Remote möglich, Zürich
Galaxus
A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Benefits offered by this job
Job summary
Galaxus sucht Verstärkung in Zürich für die englische Redaktion des Magazins. Du recherchierst, verfasst englische Beiträge und übernimmst Übersetzungen vom Deutschen ins Englische, um den Digitec- und Galaxus-Stil beizubehalten.
Du arbeitest eng mit Grafik- und Produktteams zusammen, entwickelst Themenfelder weiter und bringst Ideen ein. Flexible Arbeitszeiten, Home Office‑Optionen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten zeichnen diese Position aus.
Qualifications
- Berufserfahrung im Übersetzen oder Journalismus, idealerweise beides.
- Englische Beiträge recherchieren und verfassen; Themen von News bis Interviews.
- Gutes Sprachgefühl, Stil, hohes Qualitätsbewusstsein.
- Kenntnisse in Übersetzungstools (memoQ) und Jira von Vorteil.
Responsibilities
- Englische Beiträge recherchieren und verfassen (News, Ratgeber, Hintergründe, Reviews, Interviews).
- Texte vom Deutschen ins Englische übersetzen; Transkreation bis Post-Editing.
- Beiträge und Übersetzungen der Kolleginnen gegenlesen und Stil sichern.
- Zusammenarbeit mit Grafik- und Produktteams; Inhalte für das Publikum optimieren.
Skills
Education
Tools
Job description
Galaxus sucht Verstärkung in Zürich für die englische Redaktion des Magazins. Du recherchierst, verfasst englische Beiträge und übernimmst Übersetzungen vom Deutschen ins Englische, um den Digitec- und Galaxus-Stil beizubehalten.
Du arbeitest eng mit Grafik- und Produktteams zusammen, entwickelst Themenfelder weiter und bringst Ideen ein. Flexible Arbeitszeiten, Home Office‑Optionen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten zeichnen diese Position aus.
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
