Assistant-e doctorant-e à l'Unité d'allemand du Dép. de traduction de la FTI

Université de Genève; Genf; On-site; CHF 60,000 - 85,000; Part time

Job summary

Université de Genève recherche un/une Assistant-e doctorant-e au sein de l’Unité d’allemand, Département de traduction. Poste à durée déterminée de cinq ans, 80% activité, incluant recherche et enseignement sous la direction du professeur responsable.

Le candidat mènera sa thèse parallèlement, avec possibilité de renouvellement après 2 ans et ensuite 2 ans puis 1 an. Rémunération conformément à la grille UN Genève et intégration dans une équipe dynamique.

Qualifications

• Diplôme en traductologie ou domaine connexe.
• Intérêt pour les axes de recherche de l’Unité d’allemand et traduction audiovisuelle.
• Maîtrise de la langue allemande au niveau C2 exigée.
• Bonne connaissance du français souhaitée.

Responsibilities

• Contribuer aux tâches d’organisation, d’enseignement et de recherche du professeur responsable.
• Participer à l’encadrement de travaux de séminaire et de mémoires de master.
• Animer des travaux pratiques ou des séminaires sous supervision d’enseignant-es.
• Participer au comité de rédaction et aux projets du journal Parallèles.

Skills

Allemand C2

Français opérationnel

Education

Master en traductologie

Job description

Assistant-e doctorant-e à l'Unité d'allemand du Dép. de traduction de la FTI

Entité organisationnelle Faculté de traduction et d'interprétation Section / Division Département de traduction Fonction Assistant-e (A2) Code fonction A2 Classe maximum 8 Corps Assistant - maître assistant Taux d'activité 80% Lieu de travail Uni Mail - 40 Bd du -d'Arve - GENEVE Délai d'inscription 01-12-2026 Référence 7100

Description du poste

La Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste d’assistant-e doctorant-e au sein de l’Unité d’allemand de son Département de traduction. La personne sélectionnée mènera des activités de recherche et d’enseignement sous la direction du professeur responsable. Il s’agit d’un poste à durée déterminée (cinq ans). À la suite d’une première période de 2ans, le mandat est renouvelable pour deux périodes successives, respectivement de 2ans et de 1 an. La rémunération est fixée conformément à la grille des salaires de l’Université de Genève.

Cahier des charges :

Parallèlement à la rédaction d’une thèse de doctorat (dont le projet devra au préalable être approuvé par le Collège des professeur-es), votre cahier des charges comprendra les activités suivantes, définies selon votre niveau de formation et votre profil:

• contribution à des tâches de nature organisationnelle et aux activités d’enseignement et de recherche du professeur responsable;
• participation à l’encadrement de travaux de séminaire et de mémoires de master;
• animation de travaux pratiques ou de séminaires sous la supervision d’enseignant-es expérimenté-es;
• participation aux activités du comité de rédaction de la revue de traductologie Parallèles.

Titre et compétences exigés

Vous êtes ou serez bientôt titulaire d’un diplôme en traductologie ou dans un domaine connexe. Vous vous intéressez aux axes de recherche de l’Unité d’allemand de la FTI (la traductologie et, en particulier, la traduction audiovisuelle). Vous êtes prêt-e à mener des activités de recherche autonomes et exigeantes, conjuguant la théorie et la pratique.

Une excellente maîtrise de la langue allemande (niveau C2) est exigée.

Une bonne connaissance du français ou un engagement à combler rapidement cette lacune est souhaité.

Entrée en fonction

1er février 2027 ou date à convenir.

Informations complémentaires

L’Université de Genève est le seul établissement universitaire de Suisse à posséder une faculté de traduction et d’interprétation. Vous serez intégré-e dans une équipe motivée et dynamique et disposerez d’excellentes ressources pour la recherche. Nous vous offrons un environnement de travail stimulant, qui vous permettra d’établir d’excellents contacts à l’échelle nationale comme internationale, que ce soit pour les expériences pratiques ou pour la recherche, ainsi que de nombreuses possibilités de formation continue. De plus, vous pourrez bénéficier de la qualité de vie de la ville de Genève, de la richesse de sa vie culturelle et de la proximité de la campagne et des montagnes.

Assistenzstelle mit Promotionsmöglichkeit 80 % an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf

In der Deutschen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf ist unter der Leitung von Prof. eine wissenschaftliche Qualifikationsstelle zu besetzen. Die Professur ist der Übersetzungswissenschaft gewidmet. Zudem sind verschiedene Projekte im Bereich der Audiovisuellen Translation angebunden. Stellenantritt ist der 01.02.2027 oder nach Vereinbarung. Die Stelle ist auf fünf Jahre befristet, mit einer ersten Anstellung für zwei Jahre und einer Verlängerung um zwei weitere Zeiträume von zwei Jahren bzw. einem Jahr. Die Anstellung erfolgt gemäss den Gehaltsrichtlinien der Universität Genf.

Aufgaben

Neben der Anfertigung einer Dissertation (nach Annahme des Dissertationsvorhabens durch das Collège des professeur-es) gehören je nach Stand Ihrer Ausbildung und Ihrem Profil folgende Tätigkeiten zu Ihrem Aufgabenbereich: Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben sowie in Lehre und Forschung; Mitwirkung bei der Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten; Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender; Mitarbeit im Redaktionsteam der übersetzungswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles.

Profil

Sie haben ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder in einer angrenzenden Disziplin abgeschlossen oder werden es in Kürze abschliessen. Sie haben Interesse an den wissenschaftlichen Schwerpunkten der Professur (Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation), an internationaler Orientierung und selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit mit Grundlagen- und Praxisbezug. Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Niveau C2) sind unerlässlich. Gute ösischkenntnisse sind erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben.

Stellenantritt

1. Februar 2027 oder nach Vereinbarung.

Wir bieten

Die Universität Genf führt als einzige universitäre Hochschule der Schweiz eine Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen. Wir bieten Ihnen ein einzigartiges akademisches Umfeld mit regem Austausch in einem hochmotivierten Team, ein gut ausgestattetes Arbeitsumfeld, hervorragende nationale und internationale Forschungs- und Praxiskontakte sowie zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung. Darüber hinaus profitieren Sie von der hohen Lebensqualität in Genf mit einem breiten kulturellen Angebot und einfachem Zugang zu Landschaft und Bergen.

L'Université de Genève offre des conditions d’engagement motivantes dans un cadre de travail stimulant. En nous rejoignant, vous aurez l'occasion de mettre en valeur vos compétences ainsi que votre personnalité et contribuer activement au rayonnement d'une Institution fondée en 1559.

Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures du sexe sous-représenté.

• Université de Genève
  Rue - 1
  1211 Geneve