Application Manager Language and Documentation Technologies – Bussnang

Stadler; Bussnang; Vor Ort; CHF 100’000 - 130’000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in der Sprachtechnologie sucht einen Application Owner in Bussnang. Sie sind verantwortlich für die Betreuung und Weiterentwicklung der Stadler Language Technology sowie für den Support und die Schulung von Anwendern. In dieser Rolle koordinieren Sie neue Anforderungen und arbeiten an KI-gestützten Prozessen. Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik oder technische Dokumentation sowie mindestens 5 Jahre Erfahrung werden vorausgesetzt.

Qualifikationen

• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld.
• Erfahrung im IT-Projektmanagement und User-Support.
• Kenntnisse in KI-gestützten Prozessen sind von Vorteil.

Aufgaben

• Betreuung der Stadler Language Technology und der Redaktionsapplikationen.
• Koordination neuer Anforderungen inklusive Testing und Qualitätskontrolle.
• Durchführung von Anwenderschulungen und 2nd/3rd Level Support.

Kenntnisse

Kenntnisse in Linguistik

Technische Dokumentation

Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium in Linguistik, technische Dokumentation oder Language Technology

Tools

TMS/CAT Tools

CCMS (ST4)

Authoring Tools (Across und Congree)

Jobbeschreibung

• Betreuung und kontinuierliche Weiterentwicklung der Stadler Language Technology sowie der Redaktionsapplikationen
• Strategische Weiterentwicklung der Applikationen sowie der dazugehörigen Prozesse hin zu KI-gestützten Prozessen
• Koordination neuer Anforderungen und deren Umsetzung inkl. Testing und Qualitätskontrolle durch Change-, Test und Update/Upgrades-Management sowie Konfiguration, Scripting und Dokumentation der Applikationen
• Durchführung von Anwenderschulungen sowie 2nd- und 3rd-Level Support
• Beratung und Entwicklung von Stadler-übergreifenden Standards im Zusammenarbeit mit den Superuser:innen sowie den verantwortlichen Team- und Fachabteilungen aus der Perspektive des Application Owners
• Planung und Überwachung von Budgets sowie Lizenzmonitoring
• Reisebereitschaft
  
  
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, technische Dokumentation, Language Technology oder Übersetzungsmanagement
• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in einem vergleichbaren Aufgabenfeld
• Fundierte Erfahrung im Umgang mit TMS/CAT / Terminologie / Authoring Tools (Across und Congree), kontrollierte Sprache
• Kenntnisse im Umgang mit Content Management-System CCMS (ST4)
• Idealerweise Teilnehmerzertifikate oder Schulungsnachweise zu den genannten Applikationen
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Softwareherstellern und Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Erfahrung im Umgang mit Softwareherstellern & Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Spanisch oder weitere Fremdsprachen sind von Vorteil
  
  

DEINE AUFGABENBEREICHE

• Betreuung und kontinuierliche Weiterentwicklung der Stadler Language Technology sowie der Redaktionsapplikationen
• Strategische Weiterentwicklung der Applikationen sowie der dazugehörigen Prozesse hin zu KI-gestützten Prozessen
• Koordination neuer Anforderungen und deren Umsetzung inkl. Testing und Qualitätskontrolle durch Change-, Test und Update/Upgrades-Management sowie Konfiguration, Scripting und Dokumentation der Applikationen
• Durchführung von Anwenderschulungen sowie 2nd- und 3rd-Level Support
• Beratung und Entwicklung von Stadler-übergreifenden Standards im Zusammenarbeit mit den Superuser:innen sowie den verantwortlichen Team- und Fachabteilungen aus der Perspektive des Application Owners
• Planung und Überwachung von Budgets sowie Lizenzmonitoring
• Reisebereitschaft
  
  

DEINE BERUFLICHEN ERFAHRUNGEN

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, technische Dokumentation, Language Technology oder Übersetzungsmanagement
• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in einem vergleichbaren Aufgabenfeld
• Fundierte Erfahrung im Umgang mit TMS/CAT / Terminologie / Authoring Tools (Across und Congree), kontrollierte Sprache
• Kenntnisse im Umgang mit Content Management-System CCMS (ST4)
• Idealerweise Teilnehmerzertifikate oder Schulungsnachweise zu den genannten Applikationen
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Softwareherstellern und Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Erfahrung im Umgang mit Softwareherstellern & Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Spanisch oder weitere Fremdsprachen sind von Vorteil
  
  

Ähnliche Stellen

Friedrichshafen, Baden-Württemberg, Germany 1 week ago

Manager (m/w/d) Technische Dokumentation

Überlingen, Baden-Württemberg, Germany 1 month ago

Neuhausen am Rheinfall, Schaffhausen, Switzerland 2 weeks ago

Friedrichshafen, Baden-Württemberg, Germany 1 day ago

Friedrichshafen, Baden-Württemberg, Germany 2 weeks ago

Überlingen, Baden-Württemberg, Germany 2 days ago

St Gallen, St Gallen, Switzerland CHF110,000.00-CHF125,000.00 33 minutes ago

Friedrichshafen, Baden-Württemberg, Germany 2 weeks ago

St Gallen, St Gallen, Switzerland 2 weeks ago

Singen, Baden-Württemberg, Germany 1 week ago

Singen, Baden-Württemberg, Germany 2 days ago

Allmannsweiler, Baden-Württemberg, Germany 1 week ago

Dokumentationsmanager & Technischer Redakteur (d/m/w)

Immenstaad am Bodensee, Baden-Württemberg, Germany 1 week ago

Manager (m/w/d) Technische Dokumentation

Überlingen, Baden-Württemberg, Germany 1 month ago

Dokumentationsmanager & Technischer Redakteur (d/m/w) - E AIRBUS DEFENCE AND SPACE GMBH

Immenstaad am Bodensee, Baden-Württemberg, Germany 3 days ago

Immenstaad am Bodensee, Baden-Württemberg, Germany 1 month ago

Singen, Baden-Württemberg, Germany 1 week ago

Kemptthal, Zurich, Switzerland 3 days ago