US-Based Freelance Subtitle Translators

Eikon Group

Ottawa

Remote

CAD 39,000 - 77,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

EIKON is seeking experienced subtitle translators for US-based freelance work, with ability to handle content for major studios and streaming platforms. The role requires adapting to diverse genres and client requirements.

Applicants should be familiar with local subtitling standards and able to deliver high-quality translations across the listed languages. Remote, freelance engagement with flexible scheduling.

Qualifications

  • Experience working on subtitles for major studios or streaming platforms.
  • Worked on a range of high-profile releases across a variety of genres.
  • Flexibility to work with different client requirements.
  • Knowledge of local subtitling standards.

Skills

Subtitle translation
Experience with major studios/stream­
Client flexibility

Job description

Are you a subtitle translator currently located in the United States? Do you want to work on high-profile feature and episodic content?

EIKON are interested in recruiting US-based freelancers with the following skillsets:

  • Experience working on subtitles for major studios or streaming platforms
  • Worked on a range of high-profile releases across a variety of genres
  • Flexibility to work with different client requirements
  • Knowledge of local subtitling standards

In particular, we are seeking experienced US-based translators for the following languages:

  • Portuguese
  • Lithuanian
  • Bulgarian
  • Icelandic
  • Lao
  • Slovak
  • Georgian
  • Polish
  • Macedonian

If you are interested in this opportunity, please apply with your resume and rates.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Video Game Localization MTPE Specialist (EU Spanish)
Remote Video Game Localization MTPE Specialist (EU Spanish)

Pole To Win International • Canada

Remote
CAD 60,000 - 90,000
Video Game Proofreader
Video Game Proofreader

Keywords Studios Plc • Ottawa

Hybrid
CAD 22,000 - 32,000
On-site work bonus
Internet subsidy
Paid 3-day training
+2
Polish Video Game Proofreader — Remote & In-Office
Polish Video Game Proofreader — Remote & In-Office

Keywords Studios Plc • Montreal

Hybrid
CAD 22,000 - 31,000
Bonus for working after 7 PM
Paid training for 3 days
Vacation accrued
+2
Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist
Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist

Welocalize • Canada

Remote
CAD 50,000 - 80,000
Professional development opportunities
Flexible work hours
Multicultural and international team environment
+2
Freelance English to Canadian French (FRCA) Subtitle Translator
Freelance English to Canadian French (FRCA) Subtitle Translator

Iyuno • Quebec

Remote
CAD 34,000 - 62,000
Polish QA Proofreader
Polish QA Proofreader

Keywords Studios Plc • Ottawa

Hybrid
CAD 22,000 - 32,000
Internet subsidy
Office bonus
3-day training
+1
Polish Video Game Proofreader
Polish Video Game Proofreader

Keywords Studios Plc • Montreal

Hybrid
CAD 21,764 - 30,997
Bonus for working after 7 PM
Paid training for 3 days
Vacation accrued
+2
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Jobgether • Canada

Remote
CAD 10,000 - 13,000
Freelance / independent contractor
Long-term partnership
Onboarding and continuous learning
+4
Freelance Consecutive Interpreter English <> Tagalog
Freelance Consecutive Interpreter English <> Tagalog

TransPerfect • Montreal

On-site
CAD 34,000 - 69,000
Korean Freelance Remote Interpreter
Korean Freelance Remote Interpreter

Tonguepoint • Calgary

Remote
CAD 34,000 - 83,000
Ultimate Flexibility: 100% remote work
Steady income with per-minute pay
Onboarding and ongoing training
+1