Remote Video Game Localization MTPE Specialist (EU Spanish)

Pole To Win International

Canada

Remote

CAD 60,000 - 90,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Side Localisation is expanding its freelance linguist pool for English to Spanish (EU). The role focuses on translation, MTPE, and QA for video game content, with remote collaboration across teams.

You will work on UI, dialogue, and marketing materials, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Qualified candidates have native Spanish (EU) and excellent English, at least 3 years in localization, and familiarity with MTPE workflows.

Qualifications

  • Native-level Spanish (EU) and excellent English.
  • 3+ years localization experience, preferably with video game content.
  • Familiarity with MTPE workflows and tooling.

Responsibilities

  • Translate and/or post-edit video game content (UI, dialogue, narrative, help text, marketing).
  • Proofread and QA localized text for accuracy, consistency and cultural fit.
  • Collaborate remotely with project management and linguistic teams.

Skills

Translation
Localization
MTPE
QA

Education

3+ years localization experience

Tools

memoQ

Job description

Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish (EU) linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).

If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.

Responsibilities:

  • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
  • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
  • Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.
  • Native-level Spanish (EU) and excellent English.
  • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
  • Familiarity with MTPE workflows.
  • Proficiency in memoQ preferred.
  • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
  • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
  • Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
  • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Espagnol/Latam Spanish - Localisation de jeux | Localization QA Game Tester
Espagnol/Latam Spanish - Localisation de jeux | Localization QA Game Tester

Side • Montreal

On-site
CAD 42,000 - 54,000
Salary competitif et formation rémunér
Possibilités d’embauche permanente etd
Vacances et congés maladie payés
+3
Espagnol/Latam Spanish - Localisation de jeux | Localization QA Game Tester
Espagnol/Latam Spanish - Localisation de jeux | Localization QA Game Tester

Pole To Win International • Montreal

On-site
CAD 25,000 - 39,000
Competitive salary
Paid training
Growth opportunities
+4
Localization QA
Localization QA

Workingames • Montreal

On-site
CAD 40,000 - 60,000
Salaire compétitif et formation rémunÉ
Réduction carte STM
Portugais Brésilien/Brazilian Portuguese - Localisation de jeux/Localization QA
Portugais Brésilien/Brazilian Portuguese - Localisation de jeux/Localization QA

Side • Montreal

On-site
CAD 42,000 - 65,000
Competitive salary
Paid training
Vacation and sick leave
+3
Polish Video Game Proofreader — Remote & In-Office
Polish Video Game Proofreader — Remote & In-Office

Keywords Studios Plc • Montreal

Hybrid
CAD 22,000 - 31,000
Bonus for working after 7 PM
Paid training for 3 days
Vacation accrued
+2
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep • Montreal

On-site
CAD 36,000 - 48,000
Multicultural environment
Free beverages
Donuts Fridays
+3
Coordonnateur·rice de postproduction / Post Production Coordinator
Coordonnateur·rice de postproduction / Post Production Coordinator

Side • Montreal

On-site
CAD 30,000 - 47,000
Polish Video Game Proofreader
Polish Video Game Proofreader

Keywords Studios Plc • Montreal

Hybrid
CAD 21,764 - 30,997
Bonus for working after 7 PM
Paid training for 3 days
Vacation accrued
+2
Video Game Proofreader
Video Game Proofreader

Keywords Studios Plc • Ottawa

Hybrid
CAD 22,000 - 32,000
On-site work bonus
Internet subsidy
Paid 3-day training
+2
Business Development Manager (BDM) | US/Canada Remote
Business Development Manager (BDM) | US/Canada Remote

Pole To Win International • Montreal

On-site
CAD 90,000 - 150,000
Competitive base salary
OTE with commission
Pension scheme
+2