Traducteur (trice) pour le français du Canada | French Canadian Linguist (Remote)

Gap Inc.; Montreal; Remote; CAD 40,000 - 80,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking an experienced Linguist for the French-Canadian market to join their Localization team. This role involves translating and adapting content while ensuring compliance with regional linguistic laws. The ideal candidate will have a strong command of both French and English, with experience in marketing and legal translations. This position offers an exciting opportunity to contribute to a dynamic team and ensure brand voice consistency across various platforms. Join a company committed to diversity and inclusion, and enjoy competitive benefits and discounts on products.

Benefits

50% discount on regular-priced products

30% discount in outlet

10% discount on markdowns

Competitive paid time off

Retirement plan

Stock purchase options

Comprehensive health insurance

24/7 virtual health services

Qualifications

• Expérience en traduction, transcréation, et révision dans divers domaines.
• Capacité à travailler sous pression et respecter des délais serrés.

Responsibilities

• Fournir une expertise en français du Canada et assurer la conformité aux lois linguistiques.
• Effectuer des traductions de l’anglais vers le français du Canada.

Skills

Traduction

Transcréation

Post-édition

Révision

Communication

Education

Maîtrise du français

Compétence en anglais

Job description

About Gap Inc.

Our past is full of iconic moments — but our future is going to spark many more. We're looking for the people who'll help make our next decade just as revolutionary as our first five. If you're one of the super-talented who thrive on change, aren't afraid to take risks and love to make a difference, you're the right fit. Come grow with us.

About The Role

To best support the business needs, core working hours for this role are: 11am-7pm ET (8am-4pm PT).

Position Overview: Nous recherchons un(e) traducteur(trice) expérimenté(e) et professionnel(le) pour le marché canadien pour rejoindre l’équipe de localisation de Gap Inc. La personne doit avoir de l’expérience en traduction, transcréation, traduction automatique, post-édition et révision dans les domaines de la vente au détail, du marketing, des communications internes et du juridique. Elle collaborera étroitement avec le gestionnaire linguistique et les traducteurs/trices pour assurer la pertinence du contenu pour la région du Québec et du Canada, respecter le ton des marques, et répondre aux exigences stylistiques et linguistiques.

We are looking for an experienced, enthusiastic, and professional Linguist for the French-Canadian market to join the Localization team at Gap Inc. This role requires a strong linguist with experience in translation, transcreation, machine translation, post-editing, and review—preferably in retail, marketing, internal communications, and legal realms. The position involves close collaboration with the French-Canadian Linguistic Manager and team to ensure content applicability for the Québec/Canada region, aligning with brand voice and linguistic standards.

What You'll Do

• Fournir une expertise en français du Canada, en veillant à la conformité aux lois linguistiques du Québec et du Canada, tout en assurant la pertinence régionale du contenu et le respect du ton de chaque marque.
• Effectuer des traductions de l’anglais vers le français du Canada, y compris la transcréation, la post-édition, la révision linguistique, la correction contextuelle et la mise en page légère.
• Gérer les échéances et les requêtes pour assurer la livraison de contenu localisé de haute qualité dans les délais impartis.
• Collaborer avec l’équipe de localisation pour renforcer la cohérence et la qualité du contenu.
• Effectuer des recherches terminologiques et collaborer sur la gestion de la terminologie.

Who You Are

• Maîtrise du français du Canada (langue maternelle) et de l’anglais (écrit et parlé).
• Expérience en traduction de divers types de contenu, notamment marketing, communication, ressources humaines, juridique et technique.
• Excellentes compétences en communication, souci du détail, et capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils.
• Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.
• Une expérience dans le commerce de détail ou la mode, ainsi qu'une connaissance du projet de loi 96 du Québec, sont des atouts.

Benefits at Gap Inc.

• Remises sur les produits de nos marques : 50% sur le prix régulier, 30% en outlet, 10% sur les démarques.
• Congés payés compétitifs, plan de retraite, options d’achat d’actions, assurance santé complète, services de santé virtuels 24/7, et autres avantages.

Gap Inc. est un employeur garantissant l’égalité des chances, engagé dans la diversité et l’inclusion, reconnu pour ses efforts en matière d’égalité.