Traducteur/Traductrice

MAPEI Canada; Laval (administrative region); On-site; CAD 60,000 - 75,000; Full time

Job summary

MAPEI Canada recherche un spécialiste en traduction et révision marketing pour assurer la qualité et la cohérence des contenus techniques et marketing. Vous traduirez de l’anglais vers le français, réviserez et veillerez à la terminologie, tout en collaborant avec les équipes marketing, ventes, techniques et gestion de produits.

Le poste implique la conception, la révision et la production des emballages (70 %) et la gestion de projets linguistiques (20 %).

Qualifications

• Maîtrise parfaite du français et de l’anglais, à l’écrit et à l’oral.
• Baccalauréat en traduction ou domaine connexe.
• 3 à 5 ans d’expérience dans un poste similaire.
• Connaissance des outils de TA: Trados, DeepL Pro.

Responsibilities

• Traduire des contenus techniques, marketing et corporatifs de l’anglais au français.
• Réviser et assurer la qualité linguistique et terminologique.
• Gérer les projets de traduction et coordonner avec agences externes.
• Maintenir la base terminologique et les mémoires de traduction.
• Collaborer avec les équipes marketing, ventes et technique.
• Veiller au respect des normes et de l’image de marque.
• Participer à l’élaboration de guides de style.

Skills

Bilingue FR/EN

Gestion de projets

Rédaction technique

Education

Baccalauréat spécialisé en traduction

Tools

Trados

DeepL Pro

Job description

Relevant de la Superviseure, communication marketing, le ou la spécialiste en traduction et révision marketing joue un rôle clé dans la qualité et la cohérence des communications techniques de MAPEI Canada. Cette personne est responsable de la traduction de l’anglais vers le français, de la révision et de l’assurance qualité linguistique de contenus techniques, marketing et corporatifs.

Dans le cadre de ses fonctions, le ou la spécialiste collabore étroitement avec les équipes marketing, ventes, techniques et de gestion de produits afin d’assurer l’exactitude terminologique, la précision du langage technique employé, la clarté des messages et le respect des normes linguistiques propres à MAPEI Canada, tout en veillant à l’alignement avec l’image de marque de l’entreprise.

Principales tâches et responsabilités du poste:

Conception, révision et production des emballages (70 %)

• Traduire de l’anglais vers le français divers contenus techniques, marketing et corporatifs (documents techniques, communications internes, campagnes marketing, etc.).
• Adapter les contenus en fonction du public cible tout en respectant le ton, le style et l’image de marque de MAPEI Canada.
• Agir à titre de référence interne en matière de langue, de traduction et d’adaptation.

Révision (30%)

• Réviser et corriger des textes du français afin d’assurer leur qualité linguistique, leur cohérence et leur conformité aux normes internes.
• Valider des documents clés tels que les emballages de produits, les fiches techniques et fiches de données de sécurité ainsi que la documentation marketing et promotionnelle
• Assurer le respect des normes terminologiques techniques propres à MAPEI Canada.

Gestion de projets linguistiques (20%)

• Coordonner les mandats de traduction confiés à des agences externes et à des pigistes.
• Évaluer la qualité des livrables et assurer le respect des échéanciers et des ententes contractuelles.
• Gérer et développer un réseau de partenaires linguistiques fiables afin de répondre aux périodes de pointe.
• Agir comme point de contact principal pour les demandes linguistiques internes.
• Maintenir et enrichir la base de données terminologique interne.
• Assurer l’intégrité et la mise à jour des mémoires de traduction.
• Effectuer des audits linguistiques périodiques pour garantir la cohérence des contenus.
• Collaborer à l’élaboration de guides de style et de normes rédactionnelles.
• Baccalauréat spécialisé en traduction ou dans un domaine connexe
• 3 à 5 années d’expérience dans un poste similaire
• Excellente maîtrise des deux langues officielles (français et anglais, à l’écrit et à l’oral), et plus particulièrement du français
• Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un atout
• Connaissance des outils d’aide à la traduction tels que Trados, DeepL Pro, un atout
• Expérience en traduction dans le secteur manufacturier ou de la construction, un plus
• Très bonne connaissance de la suite Microsoft Office 365 (notamment Teams, Word, Excel, PowerPoint, Sharepoint, One Drive)
• Gestion du temps et des priorités, sens de la planification et de l’organisation
• Peut apprendre rapidement et travailler sous pression
• Autonomie, rigueur
• Leadership, sens de l'innovation, esprit d'équipe, connaissances des affaires, sens du service à la clientèle et proactivité.