Traducteur.trice

Rossion; Pointe-Claire; On-site; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Rossion, un cabinet de traduction établi à Montréal, recherche un traducteur·trice de l’anglais vers le français pour un contrat à temps plein de 12 mois. Le candidat idéal a un Baccalauréat en traduction, au moins 2 ans d'expérience, et maîtrise des outils de traduction comme memoQ. Ce rôle implique la traduction dans divers domaines, la postédition, et la collaboration avec une équipe dynamique. Si vous êtes passionné·e par la traduction et souhaitez rejoindre une équipe bienveillante, n'hésitez pas à postuler.

Qualifications

• Minimum 2 ans d’expérience en traduction, idéalement en cabinet.
• Maîtrise de memoQ ou autre outil TAO.
• Appartenance à un ordre professionnel un atout.

Responsibilities

• Traduire de l’anglais vers le français canadien dans divers domaines.
• Effectuer de la postédition de traductions générées par IA.
• Collaborer avec l’équipe pour maintenir les mémoires de traduction.

Skills

Traduction

Postédition

Recherche terminologique

Collaboration

Gestion du temps

Education

Baccalauréat en traduction

Tools

memoQ

Microsoft Office

Job description

Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d’un·e traducteur·trice de l’anglais vers le français (canadien) pour un contrat à temps plein de 12 mois (avec possibilité d'embauche).

Lieu : Télétravail, ouvert à toute personne résidant au Québec

Équipe : Traducteurs·trices, réviseur·es, gestionnaires de projets

Direction : Relevant de la Directrice Générale

Vous êtes passionné·e de traduction, curieux·se, rigoureux·se et vous avez envie de rejoindre une équipe dynamique et bienveillante? Ce poste est pour vous!

Vos principales responsabilités:

• Traduire de l’anglais vers le français canadien dans des domaines variés (communications, RH, marketing, juridique, médical, commerce de détail, etc.)
• Effectuer de la postédition de traductions générées par IA tout en assurant leur fluidité, leur exactitude et leur conformité aux exigences linguistiques
• Respecter la terminologie et les exigences de chaque client
• Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre de vostraductions
• S’assurer de la qualité linguistique des projets livrés
• Collaborer activement avec les membres de l’équipe à la maintenance des mémoires de traduction et glossaires dans memoQ

Ce que nous recherchons:

• Baccalauréat en traduction (anglais > français canadien)
• Minimum 2 ans d’expérience (en cabinet de traduction, un atout)
• Maîtrise de memoQ ou autre outil TAO (Trados, Phrase, etc.)
• Aisance avec les outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Teams)
• Intérêt pour les nouvelles technologies et la traduction assistée par l’IA (ChatGPT, Alexa A.I.)
• Capacité à livrer un travail de qualité dans des délais serrés
• Grand souci du détail, autonomie, esprit d’équipe, excellente gestion du temps
• Appartenance à un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC) – un atout

Chez Rossion, on mise sur la collaboration, l’excellence linguistique et le respect de chaque membre de l’équipe. Ici, chaque contribution compte et vous participez concrètement à la satisfaction de nos clients et à la réussite collective

Prêt·e à vous lancer? Envoyez-nous votre CV et un petit mot de présentation.

AI Prompt Writer (Tier 1) - Immediate Start

Chef(fe) d’équipe - Réviseur(e) juridique EN > FR