Traducteur-réviseur – Services linguistiques

BFL Canada; Montreal; Hybrid; CAD 65,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Couverture médicale et dentaire

Télémédecine

Programme d’aide aux employés et aux F

Rétraite et épargne

Allocation de bien-être

Événements sociaux

Job summary

BFL CANADA, leader en gestion des risques et services-conseils, recherche un traducteur-réviseur pour son bureau de Montréal. Vous traiterez des documents d’assurance et de communications internes en FR et EN, en veillant à la qualité et à la terminologie.

Relevant du VP Communications, vous gérerez la traduction, la révision et le conseil linguistique, tout en coordonnant les projets et en maintenant la mémoire de traduction et le glossary, afin de soutenir les équipes internes et partenaires

Qualifications

• Baccalauréat en traduction et au moins 5 ans d'expérience en traduction et révision.
• Bilingue français-anglais avec de solides compétences en communication écrite et orale.
• Expérience avec des textes spécialisés en assurance et en finance.
• Maîtrise des outils TAO et mémoire de traduction.
• Appartenance à l’Ordre des traducteurs est un atout.
• Capacité à coordonner des demandes et gérer plusieurs dossiers.

Responsibilities

• Traduire et réviser des documents dans le domaine de l’assurance et du marketing.
• Maintenir une base terminologique bilingue et une mémoire de traduction.
• Assurer la cohérence du style et la qualité linguistique des projets.
• Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et terminologiques.
• Coordonner les demandes avec les partenaires externes et les plannings.

Skills

Traduction/Révision

Bilingue FR/EN

Gestion de projet

SDL Trados

TAO / mémoire de traduction

Communication écrite

Education

Baccalauréat en traduction

Tools

Word

PowerPoint

Excel

Acrobat

SDL Trados

Job description

Nous offrons plus qu’un emploi, nous offrons une carrière!

• Nous aidons nos employés à bâtir leur carrière en encourageant l’éducation continue et en investissant dans la formation et le développement.
• Nous plaçons nos employés au centre de ce que nous faisons pour leur permettre de s'épanouir personnellement et professionnellement, à travers des projets et des défis qui sont motivants et enrichissants.
• Nous inspirons les gens à faire ce qui les passionne en croyant en l'intégrité, le respect et la reconnaissance, de la diversité et du soutien communautaire.
• Nous sommes une équipe dynamique où l'entrepreneuriat, l'innovation et la collaboration sont au cœur de nos valeurs.
• Nous offrons des salaires compétitifs et une multitude d'avantages sociaux dès le premier jour: une généreuse couverture médicale et dentaire, la télémédecine, un programme d'aide aux employés et aux familles, ainsi que des programmes de retraite et d'épargne.
• Nous reconnaissons l'importance de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien-être et aux activités et événements sociaux que nous organisons tout au long de l'année.

Nous sommes à la recherche d'un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour joindre notre équipe dans notre bureau de Montréal !

Relevant de la Vice-présidente, Communications corporatives et Marketing, le traducteur-réviseur sera responsable de gérer les demandes de traduction et de révision pour l’ensemble du pays.

Si vous êtes carriériste et que vous recherchez un environnement de travail dynamique où la croissance est primordiale, vous adorerez travailler au sein de notre équipe !

Votre journée à titre de Traducteur-réviseur – Services linguistiques

Traduction, révision et conseil linguistique

• Traduire et réviser une variété de documents dans le domaine de l’assurance : communiqués, publications corporatives, matériel de marketing, communications internes et externes, procédures et documentation pour la formation des employés, etc. (en_CA vers fr_CA [70 %]; fr_CA vers en_CA [30 %]).
• Tenir à jour une base terminologique bilingue, un glossaire et un lexique qui serviront de référence pour l’ensemble de l’organisation.
• Tenir à jour la mémoire de traduction dans Trados.
• Assurer la cohérence et l’uniformité du style rédactionnel et de la terminologie dans l’ensemble des projets confiés.
• Effectuer la révision linguistique et la relecture d’épreuves, notamment après la mise en page, afin d’assurer l’exactitude, la clarté et la qualité des contenus.
• Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et terminologiques, effectuer les recherches nécessaires et solliciter la validation des spécialistes du domaine lorsque le contexte le requiert.

Gestion de projet et coordination

• Agir comme point de contact pour les demandes linguistiques et préciser les besoins, le périmètre des travaux, les fichiers, les références, les formats attendus et les échéances.
• Coordonner la répartition des travaux avec les collègues et les cabinets de traduction externes, transmettre les consignes et les références utiles et convenir d’échéanciers réalistes.
• Suivre l’avancement des dossiers, effectuer les relances nécessaires et tenir les demandeurs informés des délais, des livraisons intermédiaires et des ajustements requis.
• Gérer l’étape de contrôle de la qualité sur le plan linguistique et terminologique.

Notre candidat idéal

• Baccalauréat en traduction.
• Au moins 5 ans d’expérience pertinente en traduction et en révision, avec une capacité avérée à traiter des textes spécialisés ou techniques.
• Bilingue avec de solides compétences en communication verbale et écrite en français et en anglais. Le candidat travaillera en anglais avec des parties prenantes (collègues et clients) à l'extérieur du Québec.
• Bonne maîtrise de Word, PowerPoint, Excel et Acrobat, ainsi que de SDL Trados et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
• Appartenance à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (atout).
• Connaissance approfondie des domaines de la finance et des assurances, entre autres.
• Expérience en coordination de demandes ou de projets linguistiques, et capacité à organiser plusieurs dossiers simultanément, à anticiper les dépendances et à gérer les urgences.
• Rigueur, souci du détail, autonomie, sens des responsabilités et respect de la confidentialité; polyvalence et capacité à s’adapter à des priorités changeantes.
• Communication claire avec les équipes internes et les fournisseurs externes, esprit de collaboration et sens du service à la clientèle interne.

Qui nous sommes

Fondée en 1987 par Barry F. Lorenzetti, BFL CANADA est l’une des plus importantes sociétés de gestion de risques, de courtage d’assurance et de services-conseils en avantages sociaux en Amérique du Nord, qui soit détenue et gérée par ses propres employés. L’entreprise compte sur une équipe de plus de 1500 professionnels répartis dans 27 bureaux à travers le pays. Grâce à son réseau international de courtiers indépendants (LION), BFL CANADA permet à ses clients de bénéficier d’un accès privilégié à des partenaires d’assurance dans plus de 140 pays, soutenant ainsi leurs opérations au Canada et à l’international.

Notre bureau de Montréal est situé au cœur du centre-ville de Montréal, la plus grande ville du Québec. Nos employés peuvent profiter des nombreuses activités passionnantes organisées dans le quartier.

Restons en contact : Suivez-nous sur LinkedIn afin d’avoir un accès privilégié à nos activités et découvrir d’autres possibilités d’emploi.

Visitez notre site internet pour en apprendre davantage sur nous: www.bflcanada.ca

BFL CANADA souscrit à la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi. Nous accueillons et encourageons les candidatures de personnes aux capacités diverses. BFL Canada s'engage à favoriser un environnement diversifié, équitable, inclusif et accessible à tous. La diversité de nos talents favorise l'innovation et la créativité grâce à des antécédents variés, une pensée différente et des connaissances uniques.

Des aménagements sont disponibles sur demande pour les candidats qui participent à tous les aspects du processus de sélection.

Les offres d'emploi chez BFL CANADA sont conditionnelles aux résultats satisfaisants de la vérification des antécédents.

Le genre masculin est utilisé comme générique, dans le seul but de ne pas alourdir le texte.