Senior Translator & Quality Lead (FR-EN)

Allstate Canada; Canada; On-site; CAD 56,000 - 86,000; Full time

Job summary

Allstate Canada recherche un Analyste Traductionnel III chargé d’assurer des livrables de traduction de haute qualité et conformes aux exigences commerciales et réglementaires. Vous conseillerez sur la qualité et soutiendrez les besoins linguistiques complexes en collaboration avec les intervenants et les prestataires.

Le poste requiert une maîtrise du français et de l’anglais, une expérience avérée en traduction multi‑régions et une aptitude à travailler rapidement dans un environnement

Qualifications

• Baccalauréat en traduction anglais→français ou équivalent
• Expérience d’au moins 5 ans en traduction en entreprise ou agence
• Expérience en traduction de projets d’envergure et travail en équipes pluridisciplinaires
• Excellentes compétences orales et écrites en français et en anglais
• Maîtrise des outils de traduction et CAT (FlowFit et MemoQ appréciés)

Responsibilities

• Traduire, réviser et relire des textes anglais→français pour toutes les régions et unités d’affaires.
• Assurer la qualité des traductions en consultant des experts et en soutenant les ressources linguistiques externes.
• Collaborer avec les chefs de projet, les membres de l’équipe et les fournisseurs externes pour clarifier les attentes et satisfaire les clients internes.
• Réaliser des recherches terminologiques approfondies et mettre à jour la base de données linguistique.
• Effectuer d’autres tâches assignées.

Skills

Bilinguisme FR-EN

Excellentes communications

Organisation

Autonomie

Education

Baccalauréat en traduction anglais-français

Tools

FlowFit

memoQ

Job description

Allstate Canada recherche un Analyste Traductionnel III chargé d’assurer des livrables de traduction de haute qualité et conformes aux exigences commerciales et réglementaires. Vous conseillerez sur la qualité et soutiendrez les besoins linguistiques complexes en collaboration avec les intervenants et les prestataires.

Le poste requiert une maîtrise du français et de l’anglais, une expérience avérée en traduction multi‑régions et une aptitude à travailler rapidement dans un environnement