Remote Slovak Localization QA Lead — Coach & Align

Jobgether SRL; Canada; Remote; CAD 15,870,000 - 23,805,000; Full time

Benefits offered by this job

Dedicated work device

Structured onboarding and training

Long-term collaboration

Job summary

Lever, Inc. in Canada seeks a Slovak Review Lead for UI, Marketing & Product Content. This freelance role ensures linguistic accuracy across interfaces, marketing content, and product information, guiding quality standards and reviewer coaching.

You will coordinate with client stakeholders, publish monthly quality reports, and drive continuous improvement. Remote engagement with ~24 hours per month, long-term collaboration with international teams.

Qualifications

• 3–5 years in Localization Quality Assurance or senior leadership.
• Experience managing client/stakeholder relationships as primary Language Manager contact.
• Proven arbitration, quality escalations, and conflict resolution in localization.
• Strong knowledge of localization quality evaluation frameworks (RQE, LQE, severity mapping).
• Ability to interpret style guide changes and adapt quality standards across content types.

Responsibilities

• Analyze style guides, glossaries, and updates for impact on content quality.
• Track client feedback and arbitration decisions to maintain standards.
• Publish monthly quality reports detailing performance and improvements.
• Coach reviewers with examples and targeted training based on data.
• Lead alignment meetings and share cross-locale QA insights.
• Manage communications on clarifications and escalations.

Skills

LQA leadership

Stakeholder management

Arbitration handling

Coaching reviewers

Quality governance

Data analysis

Tools

RQE

LQE

Calibration tools

Style guides

Job description

Lever, Inc. in Canada seeks a Slovak Review Lead for UI, Marketing & Product Content. This freelance role ensures linguistic accuracy across interfaces, marketing content, and product information, guiding quality standards and reviewer coaching.

You will coordinate with client stakeholders, publish monthly quality reports, and drive continuous improvement. Remote engagement with ~24 hours per month, long-term collaboration with international teams.