Remote Senior Translator-Revisor (EN→FR)

Allergan

Montreal (administrative region)

Hybrid

CAD 70,000 - 110,000

Full time

14 days+

Application generator

Don’t send a generic resume — generate a resume and cover letter tailored to this exact role.

Get past ATS filters

Job summary

AbbVie Canada is seeking a Senior Translator-Revisor to translate from English to French across medical, pharmaceutical and corporate materials. The role focuses on accuracy, terminology consistency, and collaborating with internal clients and providers.

Remote work is offered, with opportunities to contribute to glossaries and style guides. Responsibilities include revising translations, planning workload, and helping with francisation initiatives within the Canadian operation.

Qualifications

Bachelor’s degree in English-to-French translation or equivalent.
Experience in English-to-French translation (min ten years).
Experience in English-to-French revision (min five years).
Experience translating, updating and revising product monographs (drugs/medical devices).
Professional certification (OTTIAQ, ATIO or equivalent) is an asset.
Strong attention to detail and quality of language.
Ability to plan strategically and work with stakeholders.

Responsibilities

Translate English documents into French across medical, pharmaceutical, administrative and advertising texts.
Revise internal and external translations for consistency and terminology.
Plan, prioritize and manage translation and revision requests.
Assist team with departmental planning and glossary development.
Collaborate on terminology, style guides and translation tools.
Engage with translation service providers and internal clients.