Professeure ou professeur en interprétation ou en traduction spécialisée

Université Laval

Quebec

On-site

CAD 90,000 - 130,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

L’Université Laval, située à Québec, recrute un professeur ou une professeure en interprétation ou en traduction spécialisée au sein du Département de langues, linguistique et traduction. Le titulaire assurera l’enseignement entre l’anglais et le français et pourra, au besoin, intervenir dans la révision bilingue, la postédition ou la terminologie.

Il s’agit d’un poste académique exigeant une activité de recherche soutenue et un encadrement d’étudiants des cycles supérieurs, avec une

Qualifications

  • Doctorat complété (ou en voie d’obtention) dans l’interprétation, la traduction, la traductologie ou la terminologie.
  • Expérience de la recherche et publications dans les domaines mentionnés.
  • Expérience de l’enseignement universitaire dans ces domaines.
  • Expérience pratique de l’interprétation ou de la traduction spécialisée entre l’anglais et le français.
  • Appartenance à une association professionnelle est un atout.
  • Connaissance des milieux professionnels de l’interprétation, de la traduction ou de la terminologie au Canada.

Responsibilities

  • Enseignement de l’interprétation ou de la traduction spécialisée entre l’anglais et le français.
  • Enseignement de contenus connexes tels que la révision bilingue, la postédition, la traductique ou la terminologie si nécessaire.
  • Encadrement d’étudiantes et direction d’essais, de mémoires et de thèses.
  • Recherche et publication dans les domaines: interprétation, traduction, traductologie ou terminologie.
  • Participation au fonctionnement des programmes de traduction, terminologie et interprétation.
  • Participation aux activités départementales, facultaires et universitaires.

Skills

Interprétation spécialisée
Traduction spécialisée
Enseignement universitaire
Direction de mémoires et thèses
Recherche et publications
Anglais/Français bilingue
Connaissance terminologie

Education

Docteur en interprétation/traduction/traductologie/terminologie

Job description

Information générale

Milieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l’Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l’excellence en enseignement et en recherche.

Description du poste

Le Département de langues, linguistique et traduction désire pourvoir un poste de professeur ou de professeure en interprétation ou en traduction spécialisée. Plus précisément, le ou la titulaire du poste devra assumer les fonctions suivantes

  • Enseignement de l’interprétation ou de la traduction spécialisée aux trois cycles entre l’anglais et le français.
  • Au besoin, enseignement de contenus connexes tels que la révision bilingue, la postédition, la traductique ou la terminologie.
  • Encadrement de personnes étudiantes aux cycles supérieurs et direction d’essais, de mémoires et de thèses.
  • Recherche et publication dans le domaine de l’interprétation, de la traduction, de la traductologie ou de la terminologie.
  • Participation au fonctionnement des programmes de traduction, de terminologie et d’interprétation.
  • Participation aux activités départementales, facultaires et universitaires.
Critères de sélection
  • Doctorat complété (ou en voie d’obtention) en interprétation, en traduction, en traductologie ou en terminologie, ou doctorat dans un domaine connexe.
  • Expérience de la recherche et publications dans les domaines de l’interprétation, de la traduction, de la traductologie ou de la terminologie, ou dans une discipline connexe.
  • Expérience de l’enseignement universitaire en interprétation, en traduction, en traductologie ou en terminologie.
  • Expérience de la pratique de l’interprétation ou de la traduction spécialisée entre l’anglais et le français.
  • Une compétence avérée en interprétation ou en traduction dans une autre combinaison linguistique serait un atout.
  • Connaissance des milieux professionnels de l’interprétation, de la traduction ou de la terminologie, de préférence au Canada.
  • L’appartenance à une association professionnelle reconnue serait un atout.
Conditions Engagement et traitement

Salaire selon la convention collective en vigueur.

Candidature

Date limite du dépôt de candidatures 14 décembre 2026

Date d'entrée en fonction 1er juin 2027

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie
Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie

Université de Sherbrooke • Sherbrooke

On-site
CAD 85,000 - 120,000
Professeure ou professeur en communication publique (stratégies et pratiques numériques)
Professeure ou professeur en communication publique (stratégies et pratiques numériques)

SFSIC • Canada

Hybrid
CAD 90,000 - 130,000
Surcroit – Interprète - Direction de la vie étudiante et communautaire (2026-44S)
Surcroit – Interprète - Direction de la vie étudiante et communautaire (2026-44S)

Cégep de Trois-Rivières • Trois-Rivières

On-site
CAD 38,000 - 54,000
Professeur agrégé
Professeur agrégé

McGill University • Montreal

On-site
CAD 120,000 - 180,000
Didactique des langues - Professeure invitée ou professeur invité (enseignement de l’anglais langue seconde)
Didactique des langues - Professeure invitée ou professeur invité (enseignement de l’anglais langue seconde)

Université du Québec à Montréal • Quebec

On-site
CAD 76,000 - 185,000
Professeure ou professeur en linguistique française
Professeure ou professeur en linguistique française

Université de Sherbrooke • Sherbrooke

On-site
CAD 90,000 - 130,000
Doyenne ou doyen à la gestion académique - 2026-106
Doyenne ou doyen à la gestion académique - 2026-106

Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue • Rouyn-Noranda

On-site
CAD 100,000 - 140,000
APTPUO - TRA5542 A Traduire des textes généraux : stratégies et solutions - Hiver 2027
APTPUO - TRA5542 A Traduire des textes généraux : stratégies et solutions - Hiver 2027

University of Ottawa • Ottawa

On-site
CAD 7,000 - 9,000
Professeure régulière ou professeur régulier - Département de génie électrique et génie informatique (Intelligence artificielle pour le génie électrique et génie informatique) - Campus de Trois-Rivières (E9229)
Professeure régulière ou professeur régulier - Département de génie électrique et génie informatique (Intelligence artificielle pour le génie électrique et génie informatique) - Campus de Trois-Rivières (E9229)

Uqtr • Trois-Rivières

On-site
CAD 110,000 - 160,000
Professeure ou professeur en études autochtones (AP26-06-94026)
Professeure ou professeur en études autochtones (AP26-06-94026)

INRS • Val-d'Or

On-site
CAD 101,000 - 195,000