Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie

Université de Sherbrooke; Sherbrooke; On-site; CAD 85,000 - 120,000; Full time

Job summary

L'Université de Sherbrooke recrute une professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais vers le français, avec spécialisation en traduction littéraire et expérience récente dans le contexte canadien.

Le poste est à temps plein, rattaché au Département des arts, langues et littératures, et implique l’enseignement, le développement de recherches fondamentales et appliquées, et l’encadrement d’étudiantes et étudiants des cycles supérieurs dans une perspective

Qualifications

• Docteur en traduction ou traductologie ou discipline jugée pertinente.
• Bonnes aptitudes pour l'enseignement et pédagogie universitaire.
• Expérience professionnelle en traduction littéraire de l’anglais au français dans un contexte canadien.
• Expérience en enseignement universitaire de la traduction, de la traduction littéraire ou de la traductologie.
• Intérêt marqué pour la recherche et pour le transfert de connaissance et l'innovation.
• Démontrer une bonne capacité à diriger des étudiants aux cycles supérieurs.
• Dossier de publications pertinentes.
• Démontrer des habiletés à établir et maintenir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de la collaboration et des habiletés au travail d'équipe.
• Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche.
• Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir.
• Avoir la capacité d'enseigner en français.

Responsibilities

• Enseigner aux trois cycles d'études.
• Développer des activités de recherche fondamentale et appliquée.
• Encadrer des étudiantes et étudiants aux études supérieures.
• Participer à la vie universitaire.
• Contribuer au service à la collectivité.

Skills

Pédagogie universitaire

Enseignement

Recherche interdisciplinaire

Encadrement étudiants

Collaboration

Education

Doctorat en traduction / traductologie

Job description

Informations générales

L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais au français, avec une spécialisation (théorique et pratique) en traduction littéraire et une expérience récente en traduction littéraire en contexte canadien. Il s'agit d'un poste régulier à temps complet rattaché au Département des arts, langues et littératures de la Faculté des lettres et sciences humaines.

Fonctions

• Enseigner aux trois cycles d'études.
• Développer des activités de recherche fondamentale et appliquée.
• Encadrer des étudiantes et étudiants aux études supérieures.
• Participer à la vie universitaire.
• Contribuer au service à la collectivité.

Exigences

• Détenir un doctorat en traduction ou traductologie, ou dans une discipline jugée pertinente.
• Avoir un intérêt marqué et de bonnes aptitudes pour l'enseignement et la pédagogie universitaire.
• Posséder de l’expérience professionnelle en traduction littéraire de l’anglais au français en contexte canadien.
• Posséder de l’expérience en enseignement universitaire de la traduction, de la traduction littéraire ou de la traductologie.
• Avoir un intérêt marqué pour la recherche (disciplinaire, interdisciplinaire) et pour le transfert de connaissance et l'innovation.
• Démontrer une bonne capacité à diriger des étudiantes et étudiants aux cycles supérieurs.
• Avoir un dossier de publications pertinentes.
• Démontrer des habiletés à établir et maintenir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de la collaboration et des habiletés au travail d'équipe.
• Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche.
• Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir.
• Avoir la capacité d'enseigner en français.

Conditions de travail

Les conditions de travail sont régies par la convention collective en vigueur.

Poste régulier à temps complet.

Date prévue d'entrée en fonction : 1er août 2027.