Surcroit – Interprète - Direction de la vie étudiante et communautaire (2026-44S)

Cégep de Trois-Rivières

Trois-Rivières

On-site

CAD 38,000 - 54,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Le Cégep de Trois-Rivières recrute un interprète en simultané pour les cours et activités de la vie étudiante. Vous faciliterez l’interaction entre les étudiants sourds ou malentendants et les intervenants en utilisant pidgin et autres modes de communication.

Le poste est occasionnel à temps partiel, avec entrée en poste en janvier 2027 et exigences de diplôme collégial dans un champ pertinent, ainsi que deux années d’expérience en interprétation.

Qualifications

  • Diplôme collégial avec champ de spécialisation approprié ou équivalent reconnu.
  • Maîtrise du français et du mode de communication pidgin (test prévu).

Responsibilities

  • Interprète en simultané les cours et activités liées à la vie étudiante en utilisant LSQ, pidgin, oralisme ou modes adaptés.
  • Trouve les moyens pour une communication efficace entre les étudiants sourds et les entendants.
  • Participe au perfectionnement du personnel interprète et à la conservation de signes techniques.
  • Rédige des documents de sensibilisation et peut interpréter des textes si nécessaire.
  • Facilite l’interaction entre les intervenants et les malentendants.

Skills

Maîtrise du français
Pidgin communication

Education

DEC avec champ de spécialisation approprié

Job description

Classe d’emploi: Interprète pidgin
Département: Direction adjointe à la vie étudiante et communautaire
Supérieure immédiate: MadameCaroline Lachance
Statut: Occasionnel à temps partiel.
Entrée en poste: Janvier 2027

Description du poste

Le rôle de l’interprète consiste à interpréter en simultané les cours et autres activités reliées à la vie des étudiants ainsi qu’à rendre possible l’interaction entre les différents intervenants du milieu et les étudiants sourds ou malentendants.

Rôles et responsabilités
  • Interprète en simultané les cours et autres activités reliées à la vie étudiante en se servant des différents modes et langues de communication utilisés généralement par les étudiants sourds ou malentendants : LSQ, pidgin, oralisme ou tout autre mode susceptible de faciliter la communication entre les étudiants sourds et malentendants et les entendants ;
  • Trouve les moyens appropriés pour permettre une communication efficace ;
  • Participe à différentes activités reliées au perfectionnement du personnel interprète ;
  • Contribue au processus de création et de conservation de signes techniques;
  • Peut être appelée à interpréter des textes, à participer à des sessions d’information pour les étudiants, pour le personnel enseignant et pour les autres intervenants, ainsi qu’à rédiger des documents de sensibilisation ;
  • Facilite, de façon générale, l’interaction entre les différents intervenants du milieu et les malentendants ;
  • Peut être appelée à initier des interprètes moins expérimentés de même qu’à coordonner le travail d’autres intervenants impliqués dans la réalisation des programmes ou d’opérations techniques dont il est responsable ;
  • Accomplit, au besoin, toute autre tâche connexe.
Qualifications requises
  • Détenir un diplôme d’études collégiales avec champ de spécialisation approprié ou tout autre diplôme dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente et avoir deux (2) années d’expérience d’interprétation avec des personnes sourdes ou malentendantes ;
  • Avoir une excellente maîtrise de la langue française et du mode de communication pidgin (vérifiée par test, note de passage : 60%).

*Le processus de sélection inclura les étapes suivantes: entrevue de sélection, test de français, test sur le mode de communication pidgin et test psychométrique.

Traitement

Entre 27.94 $ et 38,95 $ / heure

Période d’affichage

Du 5 au 11 novembre 2026, 16h.

Nous remercions de leur intérêt toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.

Le Cégep de Trois-Rivières applique les principes d'accès à l'égalité en emploi. Vous êtes invités à vous identifier si vous faites partie d'un groupe visé (minorités visibles, minorités ethniques, femmes, autochtones, personnes handicapées). Certaines mesures d’adaptation peuvent être offertes aux personnes handicapées en fonction de leurs besoins

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Interprète
Interprète

Cegepdrummond • Drummondville

On-site
CAD 38,000 - 54,000
Assurances collectives
Régime de retraite
Accès salle de sport
+1
Poste régulier – Technicienne ou technicien en travaux pratiques – Design d’intérieur- Direction adjointe à l’organisation scolaire (2026-48)
Poste régulier – Technicienne ou technicien en travaux pratiques – Design d’intérieur- Direction adjointe à l’organisation scolaire (2026-48)

Cégep de Trois-Rivières • Trois-Rivières

On-site
CAD 38,000 - 51,000
Appel de candidatures - Charges d'enseignement en anglais (Hiver 2027)
Appel de candidatures - Charges d'enseignement en anglais (Hiver 2027)

Cégep de Trois-Rivières • Trois-Rivières

On-site
CAD 58,000 - 111,000
Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323
Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323

Cegep du Vieux Montreal • Montreal

Hybrid
CAD 40,000 - 60,000
Télétravail possible
[FR]: Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323
[FR]: Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323

Cégep du Vieux Montréal • Montreal

Hybrid
CAD 42,000 - 62,000
Télétravail possible
Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323
Technicien.ne administratif.ve | C26-11-95323

Cégep du Vieux Montréal • Montreal

Hybrid
CAD 42,000 - 54,000
Télétravail possible
Interprète en Temps Partiel pour Étudiants Sourds — Bilingue
Interprète en Temps Partiel pour Étudiants Sourds — Bilingue

Cegepdrummond • Drummondville

On-site
CAD 38,000 - 54,000
Assurances collectives
Régime de retraite
Accès salle de sport
+1
Poste Régulier - Magasinière ou magasinier - Département de génie électrique - Direction adjointe à l'organisation scolaire (2026-49)
Poste Régulier - Magasinière ou magasinier - Département de génie électrique - Direction adjointe à l'organisation scolaire (2026-49)

Cégep de Trois-Rivières • Trois-Rivières

On-site
CAD 35,000 - 38,000
Chargé de cours : AEC en Automatisation et contrôle, groupe 30 – Réseaux industriels de communication
Chargé de cours : AEC en Automatisation et contrôle, groupe 30 – Réseaux industriels de communication

Cégep de Lévis • Lévis

On-site
CAD 55,000 - 83,000
Chargé de cours : AEC en Techniques d’éducation à l’enfance, COUD8 – Rédaction en français – À DISTANCE
Chargé de cours : AEC en Techniques d’éducation à l’enfance, COUD8 – Rédaction en français – À DISTANCE

Cégep de Lévis • Lévis

Hybrid
CAD 30,000 - 52,000