LQA Analyst – Latin American Spanish (Montreal)

31st Union

Montreal

On-site

CAD 42,000 - 62,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

2K, Montréal, recherche un Analyste LQA I spécialisé en espagnol latino-américain pour rejoindre son équipe Global Localization. Vous testerez des contenus localisés, signalerez les bogues et contribuerez à la cohérence linguistique et culturelle des jeux à l’échelle mondiale.

Ce poste d’entrée de gamme nécessite une maîtrise de l’espagnol et de l’anglais, 1–3 ans d’expérience AQ, et une bonne connaissance des outils TAO et des flux de travail QA.

Qualifications

  • Maîtrise parfaite de l’espagnol latino-américain.
  • Excellentes compétences en communication écrite et orale en anglais.
  • 1 à 3 ans d’expérience en assurance qualité dans le domaine de la localisation ou du test.
  • Expérience avec consoles, plateformes mobiles ou terminologie du développement de jeux.
  • Connaissance des normes de certification des détenteurs de plateformes (Sony, Nintendo, Microsoft).
  • Connaissance des flux de travail AQ et localisation, consignation des bogues.
  • Connaissance de JIRA et des systèmes de gestion de texte.
  • Aisance avec Microsoft Office et Google Workspace.
  • Proactivité, rigueur, sens de l’organisation et esprit collaboratif.
  • Capacité à respecter les délais et à poser des questions si besoin.
  • Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience équivalente.
  • Passion pour les jeux vidéo et la narration interculturelle.

Responsibilities

  • Réaliser des passes de test sur les versions localisées pour vérifier l’exactitude linguistique, fonctionnelle et visuelle.
  • Identifier et consigner les bogues de localisation avec des étapes reproductibles.
  • Veiller à l’orthographe, grammaire, terminologie, ton et adéquation culturelle.
  • Proposer des corrections et traductions dans les systèmes de gestion de texte.
  • Analyser les problèmes signalés pour repérer des tendances et risques.
  • Signaler tôt les risques de localisation dans le cycle de développement.
  • Contribuer à la validation des glossaires et guides de style.
  • Suivre les plans de test et aider à créer des cas de test.
  • Évaluer la qualité de la localisation selon les normes des éditeurs et plateformes.

Skills

Espagnol latino-américain
Anglais
QA linguistique
Proactivité
Rigueur

Education

Licence ou équivalent

Tools

Trados
MemoQ
XLOC
JIRA
Microsoft Office

Job description

2K, Montréal, recherche un Analyste LQA I spécialisé en espagnol latino-américain pour rejoindre son équipe Global Localization. Vous testerez des contenus localisés, signalerez les bogues et contribuerez à la cohérence linguistique et culturelle des jeux à l’échelle mondiale.

Ce poste d’entrée de gamme nécessite une maîtrise de l’espagnol et de l’anglais, 1–3 ans d’expérience AQ, et une bonne connaissance des outils TAO et des flux de travail QA.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

LatAm Spanish Localization QA — Montreal (On-site)
LatAm Spanish Localization QA — Montreal (On-site)

Workingames • Montreal

On-site
CAD 40,000 - 60,000
Salaire compétitif et formation rémunÉ
Réduction carte STM
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep • Montreal

On-site
CAD 36,000 - 48,000
Multicultural environment
Free beverages
Donuts Fridays
+3
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ES[...]
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ES[...]

Amber Studio • Montreal

On-site
CAD 20,000 - 29,000
Dynamic studio environment
On-call work
Supportive colleagues
Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American
Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

31st Union • Montreal

On-site
CAD 42,000 - 62,000
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ESPAGNE)
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ESPAGNE)

Amber Studio • Montreal

On-site
CAD 22,000 - 28,000
18 CAD/hour
Dynamic industry
Friendly work environment
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ESPAGNE)
Localization Quality Assurance (Spanish SPAIN) / Assurance qualité en localisation (Espagnol ESPAGNE)

Amber • Montreal

On-site
CAD 20,000 - 29,000
18 CAD/hour starting salary
Dynamic industry and friendly work env
Professional colleagues to support you
+1
Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American
Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

2K • Montreal

On-site
CAD 32,000 - 42,000
Analyste LQA Linguistique (Espagnol LATAM) — Montréal
Analyste LQA Linguistique (Espagnol LATAM) — Montréal

2K • Montreal

On-site
CAD 32,000 - 42,000
French LQA Tester — Localization QA for Games
French LQA Tester — Localization QA for Games

Amber • Montreal

On-site
CAD 20,000 - 29,000
Localization Quality Assurance (Italian) / Assurance qualité en localisation (Italien)
Localization Quality Assurance (Italian) / Assurance qualité en localisation (Italien)

Amber Studio • Montreal

On-site
CAD 20,000 - 29,000
Starting 18 CAD/hour
Dynamic industry
Professional work environment
+1