English to German Austria Medical Devices Linguist

Jobgether

Canada

Remote

CAD 80,000 - 143,000

Full time

7 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Remote freelance work
XTM CAT tool license provided

Job summary

Jobgether is seeking an experienced English (UK) to German (Austria) Medical Devices Linguist for freelance remote work in the Life Sciences sector. Translate, review, and refine medical device content including IFUs, manuals, labeling, and UIs, with MTPE and QA feedback applied to ensure regulatory-compliant quality.

You will work across diverse materials, maintain terminology consistency, and meet monthly workloads around 7,000 words using XTM CAT tooling.

Qualifications

  • Experience translating and reviewing medical device content.
  • Strong command of English (UK) and German (Austria) with medical terminology.
  • Familiarity with ISO standards and Life Sciences quality requirements.
  • Experience with MTPE and linguistic QA processes.

Responsibilities

  • Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).
  • Perform MTPE on machine-translated medical and technical content.
  • Copy edit and linguistically review translated materials.
  • Ensure terminology accuracy and consistency with quality standards.
  • Work on IFUs, user manuals, operating instructions, labeling, and UI content.
  • Identify and fix linguistic issues from QA checks and client feedback.

Skills

English (UK) to German translation
Medical device terminology
MTPE / Machine Translation Post-Edit

Education

Life Sciences translation degree preferred

Tools

XTM CAT tool

Job description

We are seeking an experienced English (UK) to German (Austria) Medical Devices Linguist to support specialized translation and localization projects within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical documentation to ensure linguistic accuracy, terminology consistency, and compliance with industry-specific quality standards. You will work across a variety of materials, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, product documentation, labeling, and user interfaces. Your responsibilities will also include machine translation post-editing and linguistic quality improvements. Working with established translation workflows and CAT tools, you will contribute to delivering reliable, high-quality content for regulated medical device markets. This opportunity offers a recurring monthly workload of approximately 7,000 words.

Accountabilities

As an English to German Austria Medical Devices Linguist, you will be responsible for translating and reviewing specialized medical device content while ensuring accuracy, consistency, and adherence to project-specific requirements. You will collaborate within established linguistic workflows, address quality feedback, and deliver high-standard translations within agreed deadlines.

  • Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).

  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical and technical content.

  • Conduct copy editing and linguistic reviews of translated and post-edited materials.

  • Ensure terminology accuracy, linguistic consistency, readability, and compliance with project-specific quality standards.

  • Work on specialized medical device documentation, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, technical documentation, product labeling, and user interfaces.

  • Identify and correct linguistic issues highlighted during quality assurance checks and client reviews.

  • Review and implement linguistic feedback and requested corrections in accordance with established project guidelines.

  • Maintain consistent translation quality across all assigned projects and content types.

  • Meet agreed deadlines and manage the expected monthly workload effectively.

  • Work within the designated CAT tool environment using XTM, with a license provided.

  • Follow applicable quality procedures and linguistic requirements for regulated Life Sciences content.

Requirements

The ideal candidate is an experienced linguist with a strong background in Life Sciences translation, particularly medical device documentation. You should have excellent command of English (UK) and German (Austria), a solid understanding of specialized medical terminology, and the ability to deliver accurate translations and reviews. Attention to detail, familiarity with translation technologies, and knowledge of industry-specific quality standards are essential.

  • At least two years of professional translation experience in the Life Sciences sector, specifically involving medical devices and medical documentation.

  • Proven experience translating and reviewing medical device-related content.

  • Native-level proficiency in German (Austria) and excellent comprehension of English (UK).

  • Practical experience with medical device documentation, including IFUs, user manuals, operating instructions, technical documentation, labeling, and user interfaces.

  • Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.

  • Experience performing translation, copy editing, MTPE, and linguistic issue correction.

  • Familiarity with CAT tools, particularly XTM. An XTM license will be provided, so purchasing one is not necessary.

  • Strong knowledge of medical and technical terminology, with the ability to maintain consistency across specialized content.

  • Excellent proofreading skills, attention to detail, and commitment to linguistic accuracy.

  • Ability to manage deadlines, incorporate feedback, and work independently within established project guidelines.

  • A degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related discipline is an advantage.

  • Previous experience working with medical device manufacturers, pharmaceutical companies, CROs, or other Life Sciences organizations is preferred.

  • Familiarity with medical regulatory requirements and quality assurance processes is a plus.

Benefits
  • Freelance remote working opportunity.

  • Recurring monthly workload of approximately 7,000 words.

  • Opportunity to work on specialized Medical Devices and Life Sciences translation projects.

  • XTM CAT tool license provided.

  • Ongoing opportunities for translation, copy editing, MTPE, and linguistic quality review assignments.

  • Opportunity to apply specialized linguistic and subject matter expertise in a regulated industry.

  • Flexible remote working arrangements, subject to project deadlines and workload requirements.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English to German Austria Medical Devices Linguist
English to German Austria Medical Devices Linguist

InterviewSarthi • Canada

Remote
CAD 9,600 - 14,000
Freelance remote working
Recurring monthly workload ~7,000 w
Medical Devices and Life Sciences work
+4
Remote Medical Devices Translator – German (Austria)
Remote Medical Devices Translator – German (Austria)

InterviewSarthi • Canada

Remote
CAD 9,600 - 14,000
Freelance remote working
Recurring monthly workload ~7,000 w
Medical Devices and Life Sciences work
+4
English to Bulgarian Medical Devices Linguist
English to Bulgarian Medical Devices Linguist

Jobgether • Canada

Remote
CAD 34,000 - 62,000
Fully remote freelance collaboration
MemoQ license provided
Per-word translation payments
+1
English to Bulgarian Medical Devices Linguist
English to Bulgarian Medical Devices Linguist

InterviewSarthi • Canada

Remote
CAD 45,000 - 78,000
Fully remote freelance collaboration
Payment per word for translation
Copy-editing paid per hour or per word
+4
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Jobgether • Canada

Remote
CAD 10,000 - 13,000
Freelance / independent contractor
Long-term partnership
Onboarding and continuous learning
+4
Translator (FR/EN)
Translator (FR/EN)

Cella • Canada

Remote
CAD 50,000 - 76,000
Account Manager — Linguistic Validation & Clinical Translation
Account Manager — Linguistic Validation & Clinical Translation

Cethos Solutions, Inc. • Calgary

Hybrid
CAD 70,000 - 105,000
Fixed schedule Mountain Time hours
Office or fully remote arrangement
Health and dental benefits (Calgary)
Medical Editor Accenture
Medical Editor Accenture

National Media Awards Foundation • Toronto

Remote
CAD 42,000 - 75,000
Director of Strategic Accounts
Director of Strategic Accounts

TransPerfect • Montreal

On-site
CAD 90,000 - 130,000
Senior Medical Writer - Medical Communications
Senior Medical Writer - Medical Communications

Klick1 • Toronto

On-site
CAD 110,000 - 135,000