English to Bulgarian Medical Devices Linguist

Jobgether

Canada

Remote

CAD 34.000 - 62.000

Vollzeit

Vor 7 Tagen
Sei unter den ersten Bewerbenden

Erhalte eine Antwort von diesem Arbeitgeber

Dein Lebenslauf und dein Anschreiben, genau auf das zugeschnitten, was gesucht wird.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Benefits dieser Stelle

Fully remote freelance collaboration
MemoQ license provided
Per-word translation payments
Per-hour/editing payments

Zusammenfassung

Jobgether is seeking an English-to-Bulgarian Medical Devices Linguist based in Canada for remote freelance work. You will translate and review medical device and IVD documentation from English (US) into Bulgarian, ensuring terminology accuracy and compliance with project QA standards.

Responsibilities include translation, copy-editing, and QA feedback integration using MemoQ 12.5 or newer. Weekly availability and adherence to deadlines are required. Prior Life Sciences experience preferred.

Qualifikationen

  • 2+ years of professional translation in Life Sciences, esp. Medical Devices and IVD.
  • Experience translating medical/technical docs in these fields; patent translation alone not enough.
  • Familiarity with ISO standards and Life Sciences quality requirements.
  • Mandatory MemoQ 12.5+ experience; access to MemoQ; license provided if needed.

Aufgaben

  • Translate medical device and IVD documentation from English (US) to Bulgarian.
  • Perform copy-editing and translation reviews for accuracy and terminology consistency.

Kenntnisse

MemoQ proficiency
Life Sciences translation
Copy-editing
Regulatory terminology
Time management

Ausbildung

Degree in Life Sciences or related

Tools

MemoQ

Jobbeschreibung

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to Bulgarian Medical Devices Linguist based in Canada.

We are seeking an experienced freelance linguist to support specialized translation and review projects in the medical devices and in vitro diagnostics (IVD) sectors. In this remote role, you will translate and review technical and medical documentation from English (US) into Bulgarian, ensuring linguistic accuracy, terminology consistency, and compliance with project-specific quality standards. Your work will contribute to clear, reliable documentation for products operating in regulated healthcare markets. You will collaborate within established translation workflows, using MemoQ to manage assignments and maintain quality. The position offers ongoing project opportunities for a linguist with relevant Life Sciences expertise and weekly availability.

Accountabilities
  • Translate medical device and in vitro diagnostics documentation from English (US) into Bulgarian.
  • Perform copy editing and translation reviews to ensure accuracy, terminology consistency, and compliance with project-specific quality requirements.
  • Work on content such as Instructions for Use (IFUs), user manuals, product documentation, technical documentation, diagnostic product materials, and labeling.
  • Review and address linguistic issues identified through quality assurance checks and client feedback.
  • Incorporate requested corrections and maintain consistent quality across assigned projects.
  • Meet agreed deadlines and ensure regular weekly availability.
  • Complete translation and copy-editing assignments using MemoQ version 12.5 or higher.
  • Participate in follow-up quality activities related to assigned tasks, including addressing QA and client feedback.
Requirements

The ideal candidate has professional translation experience in Life Sciences, with specific expertise in medical devices and in vitro diagnostics. You should be comfortable working with specialized medical terminology, technical documentation, and quality requirements in regulated industries. The following qualifications are required or considered advantageous:

  • At least 2 years of professional translation experience in Life Sciences, specifically involving Medical Devices and In Vitro Diagnostics documentation.
  • Practical experience translating medical and technical documentation in these fields; experience exclusively in patent translation is not sufficient.
  • Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.
  • Mandatory experience with MemoQ version 12.5 or higher.
  • Access to a suitable desktop version of MemoQ; the free version is acceptable. A license will be provided, so purchasing one is not necessary.
  • Ability to perform both translation and copy-editing tasks.
  • Weekly availability to support project assignments.
  • A degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related discipline is an advantage.
  • Previous experience working with medical device manufacturers, IVD companies, CROs, or other Life Sciences organizations is desirable.
  • Familiarity with medical terminology, regulatory requirements, and healthcare quality assurance processes is a plus.
  • Willingness to complete the standard Medical Devices assessment as part of the onboarding and quality procedure.
Benefits
  • Fully remote freelance collaboration.
  • Payment per word for translation assignments.
  • Copy-editing assignments paid per hour or per word, depending on project scope and volume.
  • MemoQ license provided, with no need to purchase one.
  • Opportunities to work on specialized Medical Devices and In Vitro Diagnostics projects.
  • Follow-up QA and client feedback activities related to assigned tasks are included in the initial project scope and do not require a separate purchase order.
  • Additional work outside the original project scope, or assignments for projects you were not initially involved in, will be covered by a separate purchase order.

We appreciate your interest and wish you the best!

Hol dir deinen kostenlosen, vertraulichen Lebenslauf-Check.

oder ziehe deine Datei hierhin.

Similar jobs

Ähnliche Jobs, die dir auch gefallen könnten

English to Bulgarian Medical Devices Linguist
English to Bulgarian Medical Devices Linguist

InterviewSarthi • Kanada

Remote
CAD 45.000 - 78.000
Fully remote freelance collaboration
Payment per word for translation
Copy-editing paid per hour or per word
+4
English to German Austria Medical Devices Linguist
English to German Austria Medical Devices Linguist

Jobgether • Kanada

Remote
CAD 80.000 - 143.000
Remote freelance work
XTM CAT tool license provided
English to German Austria Medical Devices Linguist
English to German Austria Medical Devices Linguist

InterviewSarthi • Kanada

Remote
CAD 9.600 - 14.000
Freelance remote working
Recurring monthly workload ~7,000 w
Medical Devices and Life Sciences work
+4
Remote Medical Devices Translator – German (Austria)
Remote Medical Devices Translator – German (Austria)

InterviewSarthi • Kanada

Remote
CAD 9.600 - 14.000
Freelance remote working
Recurring monthly workload ~7,000 w
Medical Devices and Life Sciences work
+4
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Jobgether • Kanada

Remote
CAD 10.000 - 13.000
Freelance / independent contractor
Long-term partnership
Onboarding and continuous learning
+4
Senior Medical Writer (Remote - Canada)
Senior Medical Writer (Remote - Canada)

MMS • Calgary

Vor Ort
CAD 90.000 - 120.000
Account Manager — Linguistic Validation & Clinical Translation
Account Manager — Linguistic Validation & Clinical Translation

Cethos Solutions, Inc. • Calgary

Hybrid
CAD 70.000 - 105.000
Fixed schedule Mountain Time hours
Office or fully remote arrangement
Health and dental benefits (Calgary)
Principal Medical Writer (Remote - Canada)
Principal Medical Writer (Remote - Canada)

MMS • Calgary

Remote
CAD 90.000 - 120.000
Quality and Regulatory Specialist
Quality and Regulatory Specialist

Cloud DX, Inc. • Kitchener

Vor Ort
CAD 70.000 - 90.000
Principal Medical Writer (Remote - Canada)
Principal Medical Writer (Remote - Canada)

MMS • Toronto

Vor Ort
CAD 90.000 - 130.000