Éditeur(-trice) aux contenus numériques (décisions)

Lexum; Montreal; Hybrid; CAD 52,000 - 72,000; Full time

Benefits offered by this job

35 heures/semaine

Rémunération compétitive

Horaires flexibles

Hybrid work

Tenue décontractée

Assurance santé/dentaire/vie

Cotisation REER

Environnement d'apprentissage

Programme bien-être

Congés payés + congés maladie

Job summary

Lexum, éditeur de contenus juridiques, recrute un(e) Éditeur(-trice) aux contenus numériques pour rejoindre son équipe éditoriale et se consacrer au traitement des décisions des cours et tribunaux canadiens. Sous la coordination de la chargée de publication, vous gérerez la saisie, la vérification et la publication d’un grand volume de documents, en assurant qualité, exactitude et cohérence.

Le poste offre 35 heures/semaine et travail hybride au cœur du Plateau Mont-Royal, avec des avantages

Qualifications

• DEC en technique juridique ou certificat en droit requis.
• Min. 2 ans d'expérience en édition, idéalement numérique.
• Maîtrise du français et anglais écrit pour documents juridiques.
• Bonne connaissance des formats HTML et PDF.
• Rigueur, autonomie et esprit d'équipe.

Responsibilities

• Maintenir les bases de données et participer à des projets d'ajout de contenu.
• Acquérir les documents numériques destinés à publication.
• Saisie manuelle des données.
• Contrôler la qualité des documents selon les normes.
• Identifier et traiter les anomalies dans le processus de publication.
• Signaler les problématiques urgentes nécessitant une expertise.
• Communiquer avec sources externes (cours, tribunaux, arbitres).
• Participer à l'amélioration continue des processus éditoriaux et mettre à jour les ressources.

Skills

Français courant

Anglais écrit

Rigueur

Autonomie

Travail en équipe

Education

DEC en technique juridique

Certificat en droit

Tools

Microsoft Word

Excel

HTML

PDF

Job description

Chez Lexum, nous développons la technologie sur laquelle s'appuient les institutions juridiques pour gérer, enrichir et publier l'information juridique, favorisant ainsi un accès rapide, simple et ouvert au droit pour l’ensemble de la population. Notre réalisation la plus remarquable est la création du site CanLII, qui est aujourd'hui la plateforme de recherche juridique la plus utilisée au pays et un vecteur influent de l'accès libre au droit au Canada.

En 2025, nous avons été reconnus comme l’un des 100 milieux de travail les plus inspirants en Amérique du Nord et dans le monde. Une distinction qui reflète notre culture fondée sur la confiance, le développement professionnel et la fierté de grandir ensemble.

SOMMAIRE

Lexum recherche un(e) Éditeur(-trice) aux contenus numériques dynamique et rigoureux(se) pour rejoindre son équipe éditoriale et se consacrer au traitement des décisions des cours et tribunaux canadiens.

Sous la coordination de la chargée de publication des décisions, vous contribuerez à la gestion, la saisie, la vérification et la publication d’un haut volume de documents numériques afin d’assurer la qualité, l’exactitude et la cohérence des contenus publiés dans les bases de données.

RESPONSABILITÉS ET TÂCHES

• Participer au maintien des bases de données et à certains projets spéciaux d’ajout de contenu.
  
• Acquérir les documents numériques destinés à la publication.
  
• Procéder à la saisie manuelle de données.
  
• Contrôler la qualité des documents selon les normes de présentation établies.
  
• Identifier toute anomalie dans le cycle de publication des documents et s’assurer qu’elle est prise en charge.
  
• Signaler les problématiques urgentes nécessitant une expertise complémentaire.
  
• Communiquer avec les sources externes (cours, tribunaux, arbitres, etc.).
  
• Participer à l’amélioration continue des processus éditoriaux, notamment à l’aide de solutions technologiques innovantes, et mettre à jour la documentation et les ressources destinées à l’équipe.
  

QUALIFICATIONS REQUISES

• D.E.C en technique juridique ou Certificat en droit (qualifications supérieures en droit aussi considérées)
  
• Minimum de 2 ans d’expérience en édition, idéalement numérique, dans le domaine juridique ou technique (expérience équivalente impliquant la saisie dans des bases de données juridiques aussi considérée).
  
• Bonne maîtrise du français (oral et écrit) et de l’anglais (écrit), requise pour le traitement de la documentation juridique et les échanges avec les sources (cours, tribunaux, arbitres, etc.), les clients, partenaires ou autres parties prenantes externes de l’organisation, au Canada et à l’international.
  
• Bonne connaissance des logiciels de bureautique (Microsoft Word, Excel, etc.).
  
• Bonne connaissance des formats numériques (HTML, PDF).
  
• Intérêt et capacité à apprendre rapidement à utiliser de nouveaux outils, logiciels et technologies.
  
• Rigueur, minutie, autonomie et excellent esprit d’équipe.
  
• Expérience avec des outils de recherche juridique comme CanLII ou d’autres bases de données spécialisées considérée un atout.
  

À PROPOS DE L’OFFRE

Nous offrons les avantages et prestations suivants :

• Semaine de travail de 35 heures;
  
• Rémunération concurrentielle, selon l’expérience;
  
• Horaire flexible pendant les heures normales de bureau;
  
• Lieu de travail au cœur du Plateau Mont-Royal, avec possibilité de travail hybride;
  

• Autres avantages, en bref :
  

• Tenue décontractée;
  
• Assurance soins de santé, dentaires, invalidité et vie;
  

• Programme de cotisation de l’employeur au REER;
  
• Environnement propice à l’apprentissage et au développement professionnel;
  
• Programmes de bien-être et d’aide psychologique;
  
• Congés payés annuels : quatre semaines de vacances, cinq jours de maladie, ainsi que des congés supplémentaires pendant la période des fêtes.
  

Ce poste est à durée indéterminée, avec une période de probation de trois mois avant d’être éligible aux pleins avantages.

Les candidat(e) retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à cette possibilité d’emploi et avons hâte de recevoir votre candidature !