Legal Editor

National Media Awards Foundation; Montreal; Hybrid; CAD 65,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrid work model

Flex My Way: work-life flexibility

Career development et croissance

Job summary

Thomson Reuters propose un poste d'Éditeur juridique – Doctrine, chargé de rechercher, créer, réviser et maintenir du contenu doctrinal de haute qualité pour les livres et plateformes comme Westlaw et La référence. Niveau d’entrée avec développement des compétences rédactionnelles et de gestion des relations.

Le poste est hybride, exigeant une présence au bureau 1 jour/semaine, et disponible à Montréal ou à Toronto.

Qualifications

• Diplôme en droit délivré par une faculté de droit accréditée (civil québécois souhaité).
• Expérience en pratique ou édition juridique fortement souhaitée.
• Esprit d’initiative et aptitude pour la recherche et la rédaction juridiques (Westlaw, La référence et autres outils de recherche).
• Esprit analytique et collaboration pour résoudre des problèmes complexes.
• Capacité à prendre des décisions avec souci de qualité et productivité.
• Capacité à interpréter et communiquer du matériel juridique complexe.
• À l’aise dans un environnement dynamique et rapide.
• Capacité à prioriser les tâches et à travailler en équipe.

Responsibilities

• Rechercher, examiner et maintenir le contenu doctrinal pour produits en ligne, imprimés et numériques.
• Gérer les relations avec auteurs et interlocuteurs pour respecter les calendriers et la qualité.
• Rester informé des tendances juridiques et du marché.
• Utiliser La référence et d’autres technologies de recherche juridique avec efficacité.
• Créer, réviser et mettre à jour du contenu juridique; vérifier exactitude et exhaustivité.
• Participer au test et à la validation de solutions IA avec les équipes; générer des données de référence et évaluer les résultats.
• Prioriser le travail et communiquer efficacement avec les parties prenantes.
• Maîtriser les systèmes internes et développer la connaissance des contenus Thomson Reuters et de la concurrence.

Skills

Rédaction juridique

Édition juridique

Gestion des relations

Bilingue FR/EN

Education

Diplôme en droit

Tools

La référence

Westlaw

Practical Law

Microsoft Office 365

Job description

Titre du poste : Éditeur juridique – Doctrine Joignez notre équipe mondiale de doctrine juridique pour rechercher, créer, réviser et maintenir un contenu juridique de haute qualité pour des livres imprimés et numériques ainsi que pour des plateformes telles que La référence et Westlaw. Ce poste de début de carrière exige de solides compétences rédactionnelles et éditoriales ainsi qu’une gestion efficace des relations afin de maintenir notre collection de doctrine. Le poste est hybride, avec une présence au bureau requise 1 jour par semaine. Il est offert à Montréal ou à Toronto.

À propos du poste :

Dans ce rôle d’Éditeur juridique, vous serez amené à:

• Rechercher, examiner et maintenir le contenu de doctrine juridique, en soutenant les flux de travail et les projets pour les produits en ligne, imprimés et numériques.
• Gérer les relations avec des auteurs et d’autres interlocuteurs afin de respecter les calendriers de publication et les normes de qualité, et de garantir la livraison ponctuelle du contenu.
• Rester à jour sur les tendances juridiques et les développements du marché.
• Faire preuve d’expertise, d’efficacité et de curiosité dans l’utilisation de La référence et d’autres technologies de recherche juridique.
• Créer, réviser et mettre à jour de la documentation juridique. Identifier et organiser les principales questions juridiques. Vérifier l’exactitude et l’exhaustivité du contenu juridique.
• Mettre à profit vos connaissances et votre expérience juridiques pour tester et valider des solutions d’IA en collaborant avec diverses équipes afin de créer des données de référence (« gold data ») et de tester et noter les résultats des modèles.
• Établir les priorités et communiquer efficacement avec les parties prenantes dans le cadre de la production de contenu juridique, en comprenant les rôles et responsabilités de chaque collaborateur ou membre de l’équipe et l’incidence de chaque rôle sur le travail.
• Faire preuve de maîtrise des systèmes propres à l’entreprise nécessaires à l’exécution de vos fonctions et développer votre connaissance du contenu et des produits de Thomson Reuters, ainsi que de ceux des concurrents.

À propos de vous :

Vous correspondez au profil recherché pour le poste d’éditeur si vous possédez / êtes:

• Un diplôme en droit délivré par une faculté de droit accréditée (un diplôme en droit civil québécois est un atout important) ou un diplôme en techniques juridiques
• Une expérience en pratique juridique ou en édition juridique, ou une expérience équivalente, fortement souhaitée
• Un esprit d’initiative avec une aptitude pour la recherche et la rédaction juridiques, y compris une expérience avec La référence et d’autres produits utilisés pour la recherche juridique
• Un esprit analytique utilisant la logique et la collaboration pour résoudre des problèmes complexes
• Capacité à prendre des décisions de manière déterminée, avec un souci de qualité, d’efficacité et de productivité
• Capacité à interpréter, analyser, organiser et communiquer un matériel juridique complexe
• À l’aise dans un environnement en mouvance, dynamique et au rythme soutenu
• Capacité à établir des priorités entre les tâches et les projets et à les mener avec énergie et détermination
• Un coéquipier positif et flexible, prêt à travailler efficacement dans un environnement collaboratif
• Excellentes aptitudes de communication, à l’oral comme à l’écrit, avec tous les interlocuteurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Thomson Reuters
• Maîtrise et bonne connaissance de Microsoft Office 365
• Le bilinguisme français/anglais constitue un atout important

Joignez‑vous à nous pour avoir un impact significatif sur la communauté juridique en offrant un contenu de doctrine de tout premier plan.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Legal Publisher – Commentary

Join our Global Legal Commentary team to source, create, edit, and maintain high-quality legal content for platforms like Westlaw, print, and Proview. This entry-level role requires strong editorial skills and effective relationship management to maintain our world-class Commentary collection. The position is hybrid, requiring in-office work 1 day per week. It is available in Toronto or Montréal.

About the Role:

In this opportunity as a Legal Publisher, you will:

• Source, review, and maintain legal commentary content, supporting workflows and projects for online, print, and e-book products.
• Manage third-party and internal relationships to adhere to publishing schedules and quality standards and ensure timely content delivery.
• Stay current with legal trends and market developments.
• Demonstrate expertise, efficiency, and curiosity in using Westlaw and other legal research technology.
• Create, edit, and update secondary legal content, including appendices, highlights, and other features. Identify and organize key legal issues. Verify accuracy and completeness of legal content.
• Leverage legal knowledge and experience to test and validate AI solutions by working across teams to create gold data, and test and grade model outputs.
• Prioritize work and communicate effectively with stakeholders in the production of legal content and understand the roles and responsibilities of each collaborator/team member and how each role impacts the work.
• Demonstrate competence on company specific systems necessary to perform your job functions and develop knowledge of Thomson Reuters content and products, as well as those of competitors.

About You:

You’re a fit for the role of Legal Publisher if you have/are:

• Law degree from an accredited law school required (Quebec Civil Law Degree preferred)
• Practice experience or legal editorial experience, or equivalent, strongly preferred; law review or journal experience preferred
• Self-starter with aptitude for legal research and writing, including experience using Westlaw and/or Practical Law and other products used for legal research
• Analytical thinker who uses logic and collaboration to solve difficult problems
• Decisive with a focus on making quality decisions efficiently and productively
• Ability to interpret, analyze, organize, and communicate complex legal material
• Comfortable working in a fluid, dynamic, and fast-paced environment
• Ability to prioritize tasks and projects and pursue them with energy and drive
• A positive teammate who flexible and adaptable and will work successfully in a shared environment
• Strong communicator who can speak and write clearly and effectively with all contacts, both in and outside Thomson Reuters
• Proficiency in and familiarity with Microsoft Office 365
• Bilingual in French/English is an asset

Join us to make a significant impact on the legal community by delivering top-tier commentary content globally.

What’s in it For You?

• Hybrid Work Model: We’ve adopted a flexible hybrid working environment (2-3 days a week in the office depending on the role) for our office-based roles while delivering a seamless experience that is digitally and physically connected.
• Flexibility & Work-Life Balance: Flex My Way is a set of supportive workplace policies designed to help manage personal and professional responsibilities, whether caring for family, giving back to the community, or finding time to refresh and reset. This builds upon our flexible work arrangements, including work from anywhere for up to 8 weeks per year, empowering employees to achieve a better work-life balance.
• Career Development and Growth: By fostering a culture of continuous learning and skill development, we prepare our talent to tackle tomorrow’s challenges and deliver real-world solutions. Our Grow My Way programming and skills-first approach ensures you have the tools and knowledge to grow, lead, and thrive in an AI-enabled future.
• Industry Competitive Benefits: We offer comprehensive benefit plans to include flexible vacation, two company-wide Mental Health Days off, access to the Headspace app, retirement savings, tuition reimbursement, employee incentive programs, and resources for mental, physical, and financial wellbeing.
• Culture: Globally recognized, award-winning reputation for inclusion and belonging, flexibility, work-life balance, and more. We live by our values: Obsess over our Customers, Compete to Win, Challenge (Y)our Thinking, Act Fast / Learn Fast, and Stronger Together.
• Social Impact: Make an impact in your community with our Social Impact Institute. We offer employees two paid volunteer days off annually and opportunities to get involved with pro-bono consulting projects and Environmental, Social, and Governance (ESG) initiatives.
• Making a Real-World Impact:We are one of the few companies globally that helps its customers pursue justice, truth, and transparency. Together, with the professionals and institutions we serve, we help uphold the rule of law, turn the wheels of commerce, catch bad actors, report the facts, and provide trusted, unbiased information to people all over the world.

About Us

Thomson Reuters informs the way forward by bringing together the trusted content and technology that people and organizations need to make the right decisions. We serve professionals across legal, tax, accounting, compliance, government, and media. Our products combine highly specialized software and insights to empower professionals with the data, intelligence, and solutions needed to make informed decisions, and to help institutions in their pursuit of justice, truth, and transparency. Reuters, part of Thomson Reuters, is a world leading provider of trusted journalism and news.

We are powered by the talents of 26,000 employees across more than 70 countries, where everyone has a chance to contribute and grow professionally in flexible work environments. At a time when objectivity, accuracy, fairness, and transparency are under attack, we consider it our duty to pursue them. Sound exciting? Join us and help shape the industries that move society forward.

As a global business, we rely on the unique backgrounds, perspectives, and experiences of all employees to deliver on our business goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under applicable law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity Employer providing a drug-free workplace.

We also make reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and for sincerely held religious beliefs in accordance with applicable law. More information on requesting an accommodation here.

More information about Thomson Reuters can be found on thomsonreuters.com.

Job Criteria

• Seniority level: Mid-Senior level
• Employment type: Full-time
• Job function: Legal
• Industries: Financial Services, Legal Services, and IT Services and IT Consulting