Traducteur(trice) - Poste temporaire

FM Global; Montreal; On-site; CAD 35,000 - 55,000; Full time

Job summary

Une entreprise leader dans le domaine de l'assurance recherche un stagiaire en traduction pour rejoindre son équipe dynamique. Ce rôle implique la traduction précise de documents techniques et non-techniques de l'anglais vers le français, tout en garantissant la conformité avec les exigences des clients et les réglementations. Vous aurez l'opportunité de travailler avec des experts en ingénierie et d'utiliser des outils de traduction avancés, tout en développant vos compétences dans un environnement collaboratif. Ce stage offre une excellente occasion d'acquérir de l'expérience dans un secteur innovant et en pleine croissance.

Qualifications

• Maîtrise parfaite de l'anglais et du français.
• Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.

Responsibilities

• Traduire des documents techniques de l'anglais au français.
• Assurer l'exactitude des traductions avec l'aide de bases de données.
• Effectuer la recherche requise pour le travail de traduction.

Skills

Traduction technique

Recherche terminologique

Compétences rédactionnelles

Maîtrise de l'anglais et du français

Compétences en communication orale

Education

Baccalauréat en traduction

Tools

MS Office

SDLX

Job description

Overview

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.

Nous sommes heureux d'offrir un stage au sein du service de traduction et localisation pour la saison d'été. Il est possible que celui-ci soit prolongé pour la session d'automne également.

Responsibilities

Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.

• Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.
• S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.
• Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.
• Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail

Qualifications

Compétences et aptitudes

• Maîtrise parfaite de l'anglais et du français et compétences impeccables en rédaction.
• Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.
• Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais.
• Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).

Formation

Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention

FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée.