Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)

Equitable Life of Canada; Ontario; Remote; CAD 50,000 - 80,000; Full time

Job summary

Une entreprise innovante recherche un traducteur talentueux pour rejoindre son équipe dynamique. Dans ce rôle, vous serez responsable de la traduction de documents essentiels, principalement de l'anglais vers le français. Vous contribuerez également à la relecture et à l'amélioration de la base terminologique. En tant que membre d'une équipe collaborative, vous profiterez d'un environnement de travail flexible, axé sur le bien-être et l'épanouissement personnel. Si vous avez une passion pour la langue et un sens aigu du détail, cette opportunité est faite pour vous.

Benefits

Équilibre entre vie professionnelle et personnelle

Communication ouverte au sein de l'équipe

Groupes de ressources pour les employés

Cafétéria sur site

Événements réguliers d'équipe

Qualifications

• Cinq ans d'expérience en traduction, de préférence dans l'assurance.
• Excellente maîtrise du français et de l'anglais, à l'oral et à l'écrit.

Responsibilities

• Traduire des documents de l'anglais vers le français et vice versa.
• Relecture de documents pour la nouvelle image de marque.
• Maintenir les mémoires de traduction et la base terminologique.

Skills

Traduction de l'anglais vers le français

Relecture de documents

Gestion du temps

Recherche

Travail en équipe

Autonomie

Adaptabilité

Education

Baccalauréat en traduction

Tools

SDL Trados Studio

Suite Office de Microsoft

Logiciels Adobe

Nitro Pro

Job description

Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)

Ontario, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre potentiel. Au sein de notre environnement de travail amical et favorable à la collaboration, nous reconnaissons que le personnel dévoué, motivé et à l’affût des besoins des clients sont la clé de notre croissance et de notre succès. Joignez-vous à l’équipe de Équitable dès aujourd’hui en tant que :

Titre du poste : Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)

Relevant de la : gestionnaire, Service de traduction

Type de poste : Temporaire à temps plein – contrat de 6 mois – télétravail

Service : Service de traduction, Communications de l'entreprise

Durée : 6 mois

Conditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il se peut que l’on vous demande de vous présenter en personne à notre bureau à Waterloo, en Ontario, ou à un autre endroit désigné dans la région de Waterloo, au besoin. Les emplois liés à la vente peuvent nécessiter des déplacements selon l’affectation.

L’offre d’emploi : Le service de traduction de l’Équitable met ses connaissances et compétences linguistiques au service des clients internes des différents secteurs d’activité (assurance vie et assurance maladie complémentaire individuelle, épargne-retraite et assurance collective). Notre équipe de traduction est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pour lui prêter main-forte avec le volume grandissant des demandes de traduction et le processus de mise en place de la nouvelle image de marque.

Ce que vous ferez :

• Effectuer la traduction de la correspondance et d’autres types de documents des différents secteurs d’activité, principalement de l'anglais vers le français et occasionnellement du français vers l'anglais.
• Effectuer la relecture d’un volume important de documents existants dans le cadre du processus de mise en place de notre nouvelle image de marque.
• Aider au maintien des mémoires de traduction.
• Contribuer à maintenir et à mettre à jour la base terminologique.
• Effectuer d’autres tâches connexes au besoin.
• Participer aux réunions d’équipe.

Ce que vous avez à offrir :

• Un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais vers le français ou l’équivalent.
• Une expérience minimale de cinq ans à titre de traductrice ou de traducteur, de préférence dans le domaine de l’assurance et des placements
• Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO, un atout
• Souci du détail
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
• Excellente capacité de recherche.
• Excellente attitude et bon esprit d’équipe.
• Aptitude à travailler de façon autonome ou en équipe.
• Capacité d’adaptation aux nombreuses échéances et aux priorités changeantes.
• Excellentes aptitudes de gestion du temps et sens de l’organisation.
• Maîtrise du logiciel de traduction SDL Trados Studio.
• Bonnes connaissances de la suite Office de Microsoft, des logiciels Adobe et Nitro Pro.

Les avantages pour vous :

• Un sain équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui tient compte en priorité du mieux-être de l’employée ou de l’employé.
• Nous accordons de l’importance à la communication franche et ouverte entre les membres de l’équipe, qui se mettent mutuellement au défi afin de s’améliorer continuellement.
• Des groupes de ressources pour les employés qui soutiennent un environnement de travail inclusif.
• Un service complet de cafétéria sur le site de l’entreprise offrant un choix de mets variés tous les jours.
• Des événements réguliers de l’Équitable misant sur l’union et la collaboration.

Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez :

• fournir deux références professionnelles (dont au moins une d’une superviseure ou d’un superviseur, ou d’un poste supérieur).

Pour en apprendre davantage sur l'Équitable, nous vous invitons à découvrir notre organisation.

Chez l'Équitable, nous nous engageons à offrir un accès égal aux possibilités d’emploi à l’échelle de notre organisation. Veuillez communiquer avec l’équipe des RH à l’adresse si vous souhaitez recevoir nos offres d’emploi dans un autre format ou demander toute mesure d’adaptation nécessaire au processus de demande d’emploi.

LI – Télétravail

Autres détails

• Famille d'emplois Individual Contributor