Testeur de localisation Espagnol LATAM

GlobalStep; Montreal; On-site; CAD 32,000 - 48,000; Full time

Benefits offered by this job

Boissons chaudes offertes

Beignets tous les vendredis

Salle de pause avec baby-foot

Facile d’accès en transport – métro à

Parking payant à proximité

Job summary

GlobalStep est à Montréal et recherche un testeur de localisation pour l’espagnol LATAM afin de vérifier les textes et les fichiers audio des jeux et logiciels.

Vous reporterez les fautes et proposerez des corrections adaptées, tout en assurant l’adéquation culturelle et linguistique au marché LATAM. Travail en équipe, rigueur et autonomie requises.

Qualifications

• Être pointilleux(se) sur la qualité des textes et des fichiers audio.
• Connaissance de l’espagnol LATAM et sensibilité culturelle.
• Anglais écrit et oral suffisant pour communiquer avec des clients.
• Expérience en traduction/localisation est un atout.

Responsibilities

• Assurer la qualité de la traduction de jeux et parfois de logiciels en vérifiant textes et audios.
• Reporter dans la base toutes fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe ou traduction incorrecte.
• Suggérer des corrections adaptées pour maintenir une haute qualité.
• Repérer incohérences, manque de contexte ou terminologie inadaptée.
• Veiller à l’adaptation linguistique et culturelle pour le marché LATAM Amérique latine.
• Rapporter ces tâches via feuille d’évaluation au Lead Tester.

Skills

Rigueur

Autonomie

Esprit d'équipe

Tools

Excel

Google Sheets

Google Drive

Job description

Testeur de localisation Espagnol LATAM

Position Types: Testeur de localisation Espagnol LATAM Position Locations: Canada montreal City: Montreal - Canada Experience: 0-12 Months

QUI SOMMES NOUS ?

Vous l’avez dit, nous l’avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.

Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propriétaires, ainsi que notre expérience client approfondie, pour fournir une chaîne complète de services tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l’assurance qualité, la localisation, l’assistance aux joueurs et l’analyse.

Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d’un modèle d’activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.

En tant que testeur, vous devrez

• Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.


• Reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.


• Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.


• Repérer toute incohérence dans l’histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc…


• Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché Amérique Latine.


• Faire un rapport de ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist auprès de votre Lead Tester.

RESPONSABILITÉS

• Être pointilleux(se).


• Capacité à travailler en équipe.


• Être rigoureux(se) et autonomie.


• Être à l’aise dans l’utilisation d’outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).

RÉÉQUIPEMENTS

• Avoir une profonde connaissance de la culture et de la langue Espagnol LATAM.


• Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.


• Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.


• Expérience en traduction ou localisation, un atout.

VOS AVANTAGES EN NOUS REJOIGNANT

• De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.


• Un environnement multiculturel.


• Boissons chaudes offertes à l’office.


• Des beignes tous les vendredis.


• Salle de pause avec du baby-foot.


• Facile d’accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).


• Parking (payant) à proximité.

CE QUE NOUS OFFRONS

GlobalStep est fier d’être un lieu de travail où l’égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état civil, du handicap, de l’identité sexuelle ou du statut d’ancien combattant.

Veuillez noter que le/la candidat.e est requis d’avoir une bonne maitrise de l’anglais pour ce poste compte tenu que les données fournies par le client sont essentiellement dans cette langue. Comme nos clients et autres collaborateurs sont basés à l’extérieur du Québec, l’anglais est également la langue de communication principale avec ceux-ci.