Bilingual Translator: English-French for Canadian Markets

Annonymous; Canada; On-site; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Annonymous is seeking a French-English Translator to translate and localize communications for Canadian audiences. The role involves collaborating with internal teams to adapt marketing materials, trainings, and digital content while ensuring accuracy and consistency.

The ideal candidate has strong bilingual written skills in English and French, attention to nuance, and experience translating varied business materials within a corporate setting.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Communications, Languages, or a related field preferred.
• 2+ years of professional translation, localization, proofreading, or related bilingual communications experience preferred.
• Professional experience translating between English and French.
• Experience translating marketing, corporate, consumer-facing, or digital content is preferred.
• Experience working within a corporate environment or supporting multiple internal stakeholders is a plus.

Responsibilities

• Translate written materials from English to French and French to English, maintaining meaning, tone, and style.
• Review, proofread, and edit translated content for grammar, spelling, punctuation, terminology, accuracy, and readability.
• Adapt and localize content for French-speaking Canadian audiences.
• Translate marketing communications, presentations, training materials, internal communications, product content, and digital content.
• Maintain consistency in terminology, brand voice, messaging, and style across materials.
• Update glossaries, terminology databases, and style guides.
• Collaborate with Marketing and other departments to clarify terminology and translation requirements.
• Support review and QA of French-language materials prior to publication.

Skills

Bilingual EN/FR

Attention to detail

Excellent writing

Education

Bachelor's degree in Translation/Linguistics/Communications

Job description

Annonymous is seeking a French-English Translator to translate and localize communications for Canadian audiences. The role involves collaborating with internal teams to adapt marketing materials, trainings, and digital content while ensuring accuracy and consistency.

The ideal candidate has strong bilingual written skills in English and French, attention to nuance, and experience translating varied business materials within a corporate setting.