Bilingual Translation Proofreader

Robertson & Company Ltd.; Montreal; Hybrid; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

A leading company in the financial sector seeks a bilingual professional skilled in proofreading and editing for a 6-month hybrid contract. Ideal candidates will have a strong command of French and English, extensive experience with financial terminology, and great attention to detail. This role offers a dynamic work environment with flexible arrangements, perfect for those looking to advance their career in the bilingual content industry.

Qualifications

• Bilingual proficiency in Canadian French and English with excellent written skills.
• Experience in proofreading and editing translations is a must.
• Organizational skills and ability to manage deadlines effectively.

Skills

Fluency in Canadian French

Fluency in English

Attention to detail

Grammar and spelling skills in French

Organizational skills

Time management skills

Communication skills

Collaboration skills

Education

Bachelor's degree in Language, Communications or similar

Job description

Banking or financial industry experience is a MUST.

Contract Period

6 months

Location

Montreal, QC

Location Type

Hybrid; 3 days on site Tuesday / Wednesday / Thursday – must be able to commit to hybrid, this is a requirement.

Business Hours

Monday to Friday; 9 AM to 5 PM

Candidate Requirements / Must Have Skills

• Fluency in Canadian French and English, with excellent written communication skills in both languages and a deep understanding of linguistic nuances and cultural context. Strong understanding of the French language in Canada, particularly Quebec.
• Experience in proofreading and editing French translations in a professional setting.
• Strong attention to detail and exceptional grammar and spelling skills in French.

Nice-To-Have Skills

• Experience in the financial industry or wealth and asset management and/or familiarity with financial industry-specific terminology and corporate messaging.
• Strongly preferred.

Soft Skills

• Strong organizational and time management skills.
• Excellent communication and collaboration skills to work effectively with content and marketing.
• Ability to work effectively in a fast-paced environment, under tight deadlines, and manage multiple projects simultaneously.

Education

• Bachelor's degree preferred in Language, Communications or similar OR equivalent work experience.