Proofreader (EOI) | Appel à manifestation d’intérêt : Réviseur(e) linguistique (AMI)

SRV Canada VRS; Canada; Remote; CAD 30,000 - 60,000; Part time

Job summary

A non-profit telecommunications service in Canada seeks experienced proofreaders in English and French to ensure linguistic accuracy and clarity in communications. This role involves revising public communications and collaborating with the ACS communication team. Selected candidates will be added to an internal list and contacted as needed.

Qualifications

• Expérience avérée en révision et correction de textes en anglais et/ou en français.
• Bonne connaissance du SRV et des communautés s’exprimant en langue des signes au Canada.

Responsibilities

• Réviser les communications destinées au public, telles que les infolettres et scénarios vidéo.
• Collaborer avec l’équipe de communication pour assurer cohérence du ton et style.

Skills

Révision linguistique

Communication

Terminologie

Job description

Proofreader (EOI) | Appel à manifestation d’intérêt : Réviseur(e) linguistique (AMI)

Call for Expressions of Interest: Proofreader| Appel à manifestation d’intérêt : Réviseur(e) linguistique

French follows / le français suit

Appel à manifestation d’intérêt : Réviseur(e) linguistique

L'Administrateur canadien du SRV (ACS) est un service de télécommunications à but non lucratif mandaté par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour concevoir, mettre en œuvre et superviser la prestation du service de relais vidéo (SRV) au Canada. Le SRV permet aux utilisateurs de langues des signes de faire des appels par le biais d’une connexion vidéo avec un interprète en langue des signes qui assure l’interprétation en temps réel des conversations téléphoniques. Nous avons lancé le service à travers le Canada le 28 septembre 2016, et depuis octobre 2017, 24 h/24, 7 j/7, nous offrons un service téléphonique dans quatre langues : en American Sign Language (ASL), en anglais, en langue des signes québécoise (LSQ) et en français.

Appel de candidatures pour la révision linguistique

L’ACS recherche des réviseur(e)s linguistiques expérimenté(e)s en anglais et en français afin de constituer une liste interne de spécialistes de confiance. Nous invitons les personnes capables de garantir que nos contenus sont linguistiquement exacts, clairs et cohérents, en anglais comme en français, à soumettre leur candidature.

• Expérience avérée en révision et correction de textes en anglais et/ou en français, en veillant à :
• Refléter fidèlement l’intention, le sens, le contenu et le contexte culturel des textes sources ;
• Utiliser correctement et uniformément la terminologie et la grammaire ;
• Maintenir le style rédactionnel et le registre propres à l’ACS ;
• Engagement envers une communication ouverte et rapide ;
• Absence de conflit d’intérêts réel ou perçu avec l’ACS ;
• Bonne connaissance du SRV et des communautés s’exprimant en langue des signes au Canada, y compris de la terminologie et du contexte propres au SRV.

Les tâches incluent :

• Réviser les communications destinées au public, telles que les infolettres, scénarios vidéo, rapports et présentations ;
• Réviser les documents internes, notamment procédures, documents de formation et comptes rendus ;
• Collaborer avec l’équipe de communication de l’ACS pour assurer cohérence du ton, style et terminologie ;
• Travailler selon les projets, en tant que membre de la liste interne de réviseurs linguistiques de l’ACS.

Charge de travail estimée :

• De 3 à 15 demandes de révision par mois ;
• De 7 à 20 heures par mois, selon les projets ;
• Des périodes de pointe en septembre, novembre et décembre.

Note : Ce poste n’est pas permanent ni à temps plein. Les personnes sélectionnées seront ajoutées à notre liste de ressources et contactées selon les besoins.

Pour soumettre votre intérêt :

Cliquez sur Postuler et répondez aux questions. Vous pouvez également joindre vos conditions en pièce jointe.

Un court exercice de révision linguistique vous sera demandé.

Merci de contribuer à l’accessibilité des communications au Canada par votre collaboration avec l’ACS.