Clinical Research Clerk - Student Position – Bilingual Proofreader (Research Institute)

McGill University Health Centre; Montreal; On-site; CAD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Un institut de recherche de renommée mondiale recherche un étudiant bilingue pour rejoindre son équipe dynamique. Dans ce rôle, vous serez responsable de la révision et de la correction de traductions en anglais et en français, garantissant la précision linguistique et la cohérence avec la terminologie de recherche clinique. Vous aurez l'occasion de travailler avec une équipe de designers et de développeurs pour adapter des conceptions d'apprentissage en ligne. Si vous êtes passionné par la rédaction médicale et que vous souhaitez contribuer à des projets innovants dans le domaine de la santé, cette opportunité est faite pour vous.

Qualifications

• Recherche un étudiant bilingue avec une forte maîtrise de l'anglais et du français.
• Compétences en rédaction médicale et linguistique requises.

Responsibilities

• Réviser, éditer et relire les traductions anglais-français.
• Assurer l'exactitude linguistique et la cohérence avec la terminologie de recherche clinique.

Skills

Rédaction médicale

Compétences linguistiques

Bilinguisme (anglais/français)

Education

Étudiant en rédaction médicale ou linguistique

Tools

Smartcat

Job description

RESEARCH INSTITUTE OF THE MUHC

The Research Institute of the McGill University Health Centre (RI-MUHC) is a world-renowned biomedical and hospital research centre. Located in Montreal, Quebec, the Institute is the research arm of the McGill University Health Centre (MUHC) affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. The RI-MUHC is supported in part by the Fonds de recherche du Québec - Santé (FRQS).

Position summary

Department / Research Program: CANTRAIN

We are seeking a detail-oriented and bilingual student (medical writing, linguistics, etc.) with a strong command of both English and French to join our team. The incumbent will review, edit, and proofread English-to-French translations in the AI-driven platform Smartcat, ensuring linguistic accuracy and consistency with clinical research technical terminology.

General Duties

1. Review, edit, and proofread English-to-French translations;
2. Ensure linguistic accuracy and consistency with clinical research terminology;
3. Assist the designer and developers team in reformatting and adapting online learning designs into French.