Bilingual Proofreader English and French

Aquent; Toronto; Remote; CAD 30,000 - 60,000; Part time

Job summary

Aquent is seeking a Bilingual Proofreader (English and French) for a part-time, remote position lasting 3-4 months. The role involves reviewing print and digital projects, ensuring translation accuracy, and attention to detail while covering vacations and overflow. Interested candidates should have strong proofreading experience, preferably in an agency environment.

Benefits

Remote position

Laptop provided

Qualifications

• Proven proofreading and copy-editing experience, preferably in an agency setting.
• Ability to juggle multiple projects across clients and formats (digital, print).
• Experience with print and digital projects needed.

Responsibilities

• Cold read copy decks to check spelling and adherence to brand style guides.
• Ensure French translation accurately reflects the meaning of English source.
• Verify that copy in layouts accurately reflects the approved copy decks.

Skills

Attention to detail

Grammar

Proofreading

Copy-editing

Strong communication

Collaboration

Job description

Bilingual Proofreader English and French

Bilingual Proofreader English and French

Our well known Canada based agency client is looking for a remote, part time, ad-hoc bilingual Proofreader to support their team!

Start = ASAP

Duration = 3-4 months

This is a fully remote position and laptop will be provided

Part-time hours will vary from week to week anywhere from 5-35 hours per week:

We’re looking for someone who is available on an ad hoc basis to help cover vacations and overflow over the next 3-4 months, effective immediately. Hours/week would vary – anywhere from 5-35/week (with full understanding that we will also need to work around this person’s schedule and other clients).

Experience with both print and digital projects a must (ie. Websites, banner ads, emails, brochures)

Cold read copy decks to check spelling, grammar, and adherence to brand style guides.

Ensure French translation accurately reflects the meaning and intent of the English source copy.

Verify that copy in layouts accurately reflects the approved copy decks (English and French).

Review revised materials to ensure all markups were correctly implemented in both copy and design files.

Requirements:

Exceptional attention to detail, grammar, and consistency.

Proven proofreading and copy-editing experience, preferably in an agency setting.

Ability to juggle multiple projects across clients and formats (digital, print).

Strong communication and collaboration skills.

Pharmaceutical/healthcare agency experience and familiarity with PAAB is an asset.

The target hiring compensation range for this role is C$36 to C$40 an hour.Compensation is based on several factors including, but not limited to education, relevant work experience, relevant certifications, and location.