Arabic Localization Coordinator for Global Games

2K Games, Inc.; Montreal (administrative region); On-site; CAD 42,000 - 65,000; Full time

Job summary

2K, leader mondial de jeux vidéo, recherche un Coordinateur/Coordinatrice de localisation arabe pour Montréal. Vous accompagnerez les équipes locales et régionales dans la résolution des problèmes de localisation et la mise en œuvre de solutions, tout en représentant les efforts de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines.

Le poste implique de garantir des expériences localisées de qualité, culturellement pertinentes et techniquement exactes pour le catalogue, avec

Qualifications

• 2 à 3 ans d'expérience en localisation, coordination de production, assurance qualité ou domaines connexes du jeu vidéo.
• Excellentes compétences organisationnelles et de communication ; capacité à gérer plusieurs tâches et intervenants.
• Maîtrise des outils et flux de travail de localisation (par exemple : TMS, outils TAO, Jira, CMS, Confluence).
• Maîtrise parfaite ou quasi parfaite de l'arabe et excellentes compétences en communication en anglais.
• Passion pour les jeux vidéo et la création d'expériences localisées de haute qualité.

Responsibilities

• Apporter un soutien logistique et opérationnel aux équipes de localisation locales et régionales.
• Gérer le suivi des ressources et la coordination entre outils et fonctions, et présenter ces activités pendant les heures de travail.
• Contribuer à l'internationalisation: identifier les risques linguistiques et soutenir le développement de contenus culturellement adaptés.
• Contribuer au support des outils et du processus (documentation, tests, retours).
• Préparer les certifications et veiller à la conformité des livrables de localisation (arabe).
• Faciliter la coordination entre équipes internes et prestataires externes.
• Mettre à profit l'expertise linguistique pour répondre aux questions et signaler les points sensibles culturels ou linguistiques.
• Participer à des projets visant à améliorer la cohérence, l'automatisation et l'évolutivité de la localisation.

Skills

Organisation et communication

Gestion multi-projets

Leadership d'équipe (coordination)

Tools

Jira

Confluence

CMS

TMS

TAO tooling

Job description

2K, leader mondial de jeux vidéo, recherche un Coordinateur/Coordinatrice de localisation arabe pour Montréal. Vous accompagnerez les équipes locales et régionales dans la résolution des problèmes de localisation et la mise en œuvre de solutions, tout en représentant les efforts de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines.

Le poste implique de garantir des expériences localisées de qualité, culturellement pertinentes et techniquement exactes pour le catalogue, avec