Testeur(-euse) en localisation de jeux vidéo (FR-CA) / Video Game Localization Tester (FR-CA)

Lionbridge Games; Brossard; On-site; CAD 28,000 - 39,000; Part time

Job summary

Lionbridge Games recherche un·e testeur·se en localisation de jeux vidéo pour une mission temporaire du 16 novembre 2026 au 15 janvier 2027 au Canada.

Vous exécuterez des tests, mettrez à jour des cas de test, évaluerez la qualité linguistique en français canadien et signalerez les bogues. Le rôle exige précision, sens culturel et capacité à communiquer en FR et en anglais.

Qualifications

• Maîtrise du français canadien à niveau natif.
• Bonnes compétences en communication en français et en anglais.
• Expérience en assurance qualité, localisation de jeux, traduction ou révision est un atout.
• Sens du détail et respect des échéances.
• Capacité d’apprendre rapidement de nouveaux outils et de travailler en équipe.

Responsibilities

• Exécuter et mettre à jour des cas de test afin de vérifier la qualité du contenu localisé.
• Tester la qualité de traduction des produits/jeux et assurer cohérence linguistique.
• Signaler les bogues et proposer des solutions.
• Analyser les produits par le jeu et les tests pour des retours et améliorations.
• Collaborer avec les chefs d’équipe et testeurs internationaux.
• Effectuer les tâches administratives et respecter les procédures.

Skills

Français canadien (natif)

Anglais – débutant/ intermédiaire

Communication FR/EN

Passion jeux vidéo

Rigueur et détail

Esprit d’équipe

Autonomie

Apprentissage rapide d’outils

Formation postsecondaire en langues/td

Education

Formation postsecondaire en langues ou en technologie

Job description

TESTEUR·EUSE EN LOCALISATION DE JEUX VIDÉO

Lionbridge Games est actuellement à la recherche de locuteurs natifs en français canadien. Veuillez noter qu'il s'agit d'un poste contractuel temporaire, du 16 novembre 2026 au 15 janvier 2027. (Les dates sont sujettes à changement.)

Ce que vous ferez :

• Exécuter et mettre à jour des cas de test afin de vérifier la qualité du contenu localisé.
• Tester la qualité de traduction des produits/jeux, leur cohérence et l’exactitude linguistique selon les spécifications fournies.
• Signaler les bogues conformément aux exigences du projet et proposer des pistes de solution.
• Analyser les produits par le jeu et les tests afin de fournir des retours et recommandations d’amélioration.
• Acquérir des connaissances sur les méthodologies de test et le marché du jeu vidéo.
• Partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe de test.
• Assurer la pertinence culturelle pour le marché cible et valider la terminologie des consoles pour en garantir l’exactitude et la cohérence.
• Collaborer avec les chefs d’équipe de test et des testeurs internationaux afin d’assurer une couverture de test complète.
• Effectuer les tâches administratives assignées par le superviseur.
• Réaliser toute autre activité nécessaire au bon déroulement du travail selon les directives du superviseur.
• Respecter les procédures liées au poste.

Pour réussir dans ce rôle, vous aurez :

• Une maîtrise de niveau natif de français canadien.
• Compétences efficaces en communication en français et en anglais afin de transmettre clairement les résultats et les idées.
• L’anglais à l’oral de niveau débutant et écrit de niveau intermédiaire requis car la majorité des clients desservis sont localisé à l’extérieur du Québec. La langue source des tests et les consoles appartiennent aux clients. Les cas de tests doivent être envoyés dans la langue du client.
• Une passion pour les jeux vidéo et une bonne connaissance des différentes plateformes.
• Une expérience en assurance qualité, localisation de jeux, traduction ou révision (un atout).
• Un souci du détail marqué et la capacité de respecter les échéances.
• Une attitude flexible, proactive et orientée vers le travail d’équipe.
• La capacité d’apprendre rapidement de nouveaux outils.
• La capacité de travailler sous pression et de façon autonome avec un minimum de supervision.
• Une formation postsecondaire en langues ou en technologie (un atout).

Ce que nous offrons :

• Un environnement dynamique et innovant dans l’industrie du jeu vidéo.
• La possibilité de contribuer au succès de produits de jeux reconnus mondialement.
• Des occasions de développement professionnel et de croissance.
• Une équipe collaborative et bienveillante.

À propos de nous

Lionbridge Games aide ses clients à offrir l’expérience fluide qu’ils imaginent à tous les publics à travers le monde, sans compromis. Notre équipe mondiale de passionnés de jeux vidéo soutient les développeurs, éditeurs et détenteurs de plateformes en ré