Tradutor/Intérprete de Libras (Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento) - Campinas/SP

Ame; Campinas; On-site; BRL 6,300 - 8,600; Full time

Benefits offered by this job

Vale transporte

Vale Refeição

Job summary

A Ame, em parceria com a UNICAMP, busca Técnico(a) de Apoio em Pesquisa e Desenvolvimento de Processos para atuar no projeto CCD-TAAL – Tecnologia Assistiva e Acessibilidade em Libras, contribuindo com tradução, interpretação e desenvolvimento de soluções em acessibilidade.

O contratado atuará em regime CLT, com remuneração mensal de R$ 7.440,00, em regime presencial no UNICAMP – Campinas/SP, com vale transporte e vale refeição.

Qualifications

• Graduação completa.
• Fluência em Libras.
• Proficiência em leitura e escrita em português.
• Conhecimentos básicos de informática.
• Desejável conhecimento com ELAN ou ferramentas de transcrição de vídeos em Libras.
• Boa comunicação e trabalho em equipe.
• Perfil proativo e colaborativo.
• Interessado em pesquisa, desenvolvimento e inovação.

Responsibilities

• Apoiar atividades de pesquisa e desenvolvimento relacionadas aos processos de tradução e interpretação entre Libras e português.
• Realizar a tradução de textos em português para representação por glosas da Libras.
• Realizar a tradução de vídeos em Libras para representação por glosas e para o português.
• Apoiar a definição e consolidação de procedimentos e padrões de anotação por glosas utilizados no projeto.
• Realizar atividades de retrotradução no fluxo português/glosa/Libras.
• Realizar revisão e conferência de traduções produzidas por outros profissionais.
• Produzir registros em vídeo de referência para traduções de conteúdos em português para Libras.
• Realizar transcrição e anotação de vídeos com conteúdo em Libras utilizando ferramentas específicas, como o ELAN.
• Participar de reuniões técnicas para alinhamento e discussão das estratégias e processos adotados.
• Apoiar a documentação e organização dos materiais produzidos no projeto.
• Atuar como intérprete de Libras em reuniões e apresentações do projeto com participação de pessoas surdas.
• Participar de sessões de gravação de vídeos e captura de movimento como intérprete de Libras.
• Realizar a verificação da sinalização de outros intérpretes durante as sessões de gravação.
• Apoiar a aplicação de instrumentos de avaliação junto a pessoas surdas.
• Contribuir para a identificação de melhorias nos processos e procedimentos relacionados às atividades desenvolvidas.
• Executar outras atividades técnicas relacionadas ao projeto, conforme orientação da supervisão.

Skills

Fluência em Libras

Comunicação

Trabalho em equipe

Organização

Atenção aos detalhes

Education

Graduação completa

Tools

ELAN

Job description

Job description

Estamos em busca de um(a) Técnico(a) de Apoio em Pesquisa e Desenvolvimento de Processos para atuar no projeto CCD-TAAL – Tecnologia Assistiva e Acessibilidade em Libras.

A pessoa profissional fará parte de uma equipe multidisciplinar, contribuindo para atividades de pesquisa, tradução e interpretação entre Libras e português, produção e análise de materiais e desenvolvimento de processos e soluções em acessibilidade.

O projeto reúne pesquisadores da UNICAMP, USP e IPT, em parceria com a SEDPcD-SP, com foco no desenvolvimento de soluções para reduzir barreiras de comunicação entre pessoas surdas e ouvintes.

Se você tem fluência em Libras, interesse por pesquisa e inovação e perfil colaborativo e organizado, venha fazer parte desse projeto!

Main responsibilities

Apoiar atividades de pesquisa e desenvolvimento relacionadas aos processos de tradução e interpretação entre Libras e português;

Realizar a tradução de textos em português para representação por glosas da Libras;

Realizar a tradução de vídeos em Libras para representação por glosas e para o português;

Apoiar a definição e consolidação de procedimentos e padrões de anotação por glosas utilizados no projeto;

Realizar atividades de retrotradução no fluxo português/glosa/Libras;

Realizar revisão e conferência de traduções produzidas por outros profissionais;

Produzir registros em vídeo de referência para traduções de conteúdos em português para Libras;

Realizar transcrição e anotação de vídeos com conteúdo em Libras utilizando ferramentas específicas, como o ELAN;

Participar de reuniões técnicas para alinhamento e discussão das estratégias e processos adotados;

Apoiar a documentação e organização dos materiais produzidos no projeto;

Atuar como intérprete de Libras em reuniões e apresentações do projeto com participação de pessoas surdas;

Participar de sessões de gravação de vídeos e captura de movimento como intérprete de Libras;

Realizar a verificação da sinalização de outros intérpretes durante as sessões de gravação;

Apoiar a aplicação de instrumentos de avaliação junto a pessoas surdas;

Contribuir para a identificação de melhorias nos processos e procedimentos relacionados às atividades desenvolvidas;

Executar outras atividades técnicas relacionadas ao projeto, conforme orientação da supervisão.

Requirements and skills

Graduação completa;

Fluência em Libras;

Proficiência em leitura e escrita em português;

Conhecimentos básicos de informática;

Desejável conhecimento ou experiência com ferramentas de transcrição e anotação de vídeos em Libras, como o ELAN;

Boa capacidade de comunicação e trabalho em equipe;

Organização e atenção aos detalhes;

Capacidade de análise, revisão e conferência de materiais;

Interesse por pesquisa, desenvolvimento e inovação;

Capacidade de seguir procedimentos técnicos e contribuir para seu aprimoramento;

Perfil proativo, colaborativo e comprometido.

Additional information

Regime de contratação: CLT

Remuneração: R$ 7.440,00 mensais

Benefício: Vale transporte e Vale Refeição

Local de trabalho: UNICAMP – Campinas/SP

Modalidade: Presencial