Technical Writer (Arabic) – Software Documentation - Bahrain

01 Systems; Manama; On-site; BHD 8,928 - 13,392; Full time

Job summary

01 Systems in Bahrain is seeking an Arabic Technical Writer to develop and maintain technical documentation for their software products. Responsibilities include creating Arabic manuals, translating content from English to Arabic, and coordinating with design teams to ensure a seamless user experience.

The ideal candidate will possess native-level Arabic proficiency and a degree in Computer Science or a related field. A strong attention to detail and ability to work collaboratively in a team environment is essential.

Qualifications

• Native-level proficiency in Arabic and strong command of written and spoken Arabic.
• Proven experience in creating and maintaining technical documents.
• Ability to grasp technical concepts and discuss them in English.

Responsibilities

• Develop and maintain comprehensive Arabic manuals for products.
• Translate English manuals and User Interface content to Arabic.
• Coordinate with the design team for integrating Arabic content into user interface design.

Skills

Technical writing

Translation (Arabic to English)

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)

Collaboration with teams

Attention to detail

Education

Degree in Computer Science or equivalent technical major

Tools

Adobe products (Xd, Illustrator, InDesign)

Job description

Technical Writer (Arabic) – Software Documentation - Bahrain

Full-time

With over 300 customers in over 90 countries, 01 Systems provides state of the art solutions and services – For both the financial and non‑financial sectors – in the areas of Digital Transformation, Signature Management Solution, Electronic Signature, Paperless Workspace Solution, Digital Document Management, Digital Mobile Onboarding and Biometrics Identification Technology.

Our team shares a passion for success and a firm commitment to create an inspiring work environment for each employee. High moral standards, a positive attitude, and a hard‑working mindset are all qualities that you will find in the people at 01 Systems.

We make every effort to care for our employees who are our most important asset. Our culture promotes an atmosphere of thoughtfulness, moments of laughter, and an appreciation of others as well as a strong work ethic and technical skills.

We are actively seeking a talented and detail‑oriented Arabic Technical Writer to join our team. This role is pivotal in crafting and translating technical content for our software products, ensuring a seamless experience for our Arabic‑speaking users. The ideal candidate will have a strong linguistic background, a passion for technology, and the ability to communicate complex technical concepts in clear and concise Arabic.

Duties and Responsibilities

• Develop and maintain comprehensive Arabic manuals for our products, including User Manuals, System Admin Manuals, Installation Guides, and Online Help.
• Translate and adapt the English manuals from English to Arabic.
• Translate User Interface content of our products, covering System Messages, Captions, Settings, and Configurations from English to Arabic.
• Coordinate effectively with the design team to integrate Arabic content seamlessly into User interface design.

Qualifications

• Graduate preferably with a degree in Computer Science or any equivalent technical major.
• Native‑level proficiency, strong command of the Arabic language, both written and spoken.
• Ability to translate technical content accurately while maintaining linguistic and cultural nuances.
• Openness to receiving feedback and making necessary revisions to improve the quality of the translated content.
• Should be able to effectively grasp concepts conveyed by English speaking team members and discuss approaches on content creation.
• Understanding of technical concepts related to Software applications.
• Proven experience in creating and maintaining technical documents, manuals, and guides.
• Proficient in Microsoft Office tools (Word, Excel, Power Point and Visio).

Desirable Skills and Experience

• High levels of initiative, along with the ability to work with minimal oversight, and capability to multitask.
• Strong collaborative skills to work effectively with cross‑functional teams, including marketing and design.
• Familiarity with creating Arabic marketing content for the company website, social media platforms, banners, and artwork.
• Ability to adapt quickly to evolving project requirements and deadlines.
• Meticulous attention to detail to ensure high‑quality, error‑free content.
• Drive for continuous learning and self‑improvement.
• Familiarity with Adobe products such as (Adobe Xd, Illustrator, InDesign) would be an advantage.
• Should be an effective communicator both in Arabic and English language.
• Ability to update English content when the need arises.

Job Location