Stage Vertaling (FR > NL)

Delhaize Belgium; Asse; Sur place; EUR 6 700 - 10 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Ervaring in een grote organisatie

Deelname aan interessante projecten

Résumé du poste

Een toonaangevende Belgische retailer zoekt een stagiair vertaler/tolk voor hun interne vertaaldienst. Je vertaalt verschillende documenten en werkt samen in een dynamische omgeving. Dit is een unieke kans om je vaardigheden verder te ontwikkelen en inzicht te krijgen in de werking van het bedrijf. De stage biedt waardevolle ervaringen en de mogelijkheid om te werken met een gepassioneerd team.

Qualifications

• Zit idealiter in het voorlaatste- of laatste jaar van een vertaalopleiding.
• Spreekt en schrijft perfect Nederlands (moedertaal).
• Heeft kennis van het Frans en Engels is een plus.
• Vertaalt documenten van Frans/Engels naar het Nederlands.
• Heeft goede spelling en communicatieve vaardigheden.
• Teamspeler, kan zelfstandig werken en heeft kennis van MS Office.
• Goede kennis van MS Office
• Kennis van SDL Trados is een troef maar geen must
• Interesse om de retailwereld te leren kennen en vaardigheden in een professionele omgeving te gebruiken

Responsabilités

• Vertalen van diverse documenten zoals contracten en persberichten.
• Variatie in tone-of-voice toepassen.
• Inzicht krijgen in interne projecten.
• Bijdragen aan creatief schrijfwerk.

Connaissances

Perfect Nederlands

Zeer goede kennis van Frans

Creatief schrijfwerk

Communicatieve vaardigheden

Kennis van MS Office

Formation

Student in vertaalopleiding

Outils

SDL Trados

Description du poste

Wat ga je doen

Ben je een student in opleiding vertaler/tolk of studeer je toegepaste taalkunde? Dan is deze stage jouw kans om jouw talenten in te zetten en verder te ontwikkelen binnen een dynamische werkomgeving!

Je wordt lid van de interne vertaaldienst bij Delhaize, waar je niet alleen zult vertalen, maar ook een diepgaand inzicht krijgt in de interne werking van onze organisatie. Dagelijks draag je bij aan het bereiken van ons doel: onze klanten een unieke commerciële ervaring en hoogwaardige service bieden.

Wat ga je doen?

• Vertalen: Je vertaalt diverse documenten, zoals contracten, persberichten, handleidingen, PowerPoint-presentaties...


• Variatie in tone-of-voice: Je werkt met verschillende stijlen, van luchtige en informele communicatie tot serieuze teksten, waarbij je jouw taalkundige vaardigheden kunt inzetten om elk document perfect af te stemmen.


• Inzicht & samenwerking: Je krijgt inzichten in wat er achter de schermen gebeurt en blijft op de hoogte van diverse projecten binnen het bedrijf.


• Copywriting: Je draagt bij met creatief schrijfwerk.

Wie ben jij

• Je zit idealiter in het voorlaatste- of laatste jaar van een vertaalopleiding;


• Je spreekt en schrijft perfect Nederlands (Moedertaal) en hebt een hele goede kennis van het Frans. Engels is een pluspunt;


• Je vertaalt documenten en teksten vanuit het Frans en/of Engels naar het Nederlands;


• Je hebt een zeer goede spelling;


• Je hebt uitstekende communicatieve vaardigheden, je bent nauwkeurig en flexibel;


• Je bent een teamspeler en kunt zelfstandig werken;


• Je hebt een goede kennis van MS Office;


• Kennis van de vertaalsoftware SDL Trados is een troef, maar geen must;


• Je wilt de wereld van de retail ontdekken en je vaardigheden gebruiken in een dynamische en professionele omgeving.

Waar werk je

Hoofdkantoor te Kobbegem.

Wat we bieden

Delhaize biedt gemotiveerde en gepassioneerde studenten de unieke mogelijkheid om ervaring op te doen door de integratie in één van haar departementen en dit gedurende minimum 6 weken. Als stagiair neem je deel aan interessante projecten in een dynamische en professionele omgeving. Een werkelijke ontdekkingsreis in één van de grootste Belgische ondernemingen in de retailsector. Met andere woorden, wij bieden jou een springplank voor jouw carrière!

Over Delhaize

Beter leven begint bij beter eten. Dat geloven wij bij Delhaize met heel ons hart. Daarom zetten wij ons in voor het eten op het bord van 5 miljoen klanten, elke week opnieuw. In meer dan 810 winkels kunnen Belgische en Luxemburgse klanten terecht voor een uitgebreid assortiment van meer dan 20.000 kwaliteitsproducten. Van een snelle stop in een Shop&Go, over dagelijkse boodschappen in een lokale Proxy tot een ruim aanbod binnen onze AD Delhaize's; en vergeet zeker onze e-commerce diensten niet.

Die hele keten van voeding, die start binnen onze Logistiek. De 2200 collega’s in onze distributiecentra van Zellik en Ninove verwerken dagelijks alle producten van onze leveranciers, vaak van Belgische bodem, en brengen deze via meer dan 3000 leveringen per dag tot bij onze winkels.

Maar het stopt niet in onze winkels of logistiek. Want ook onze meer dan 1000 collega’s binnen Finance, HR, IT, Commerce of Legal staan staan om elkaar en onze klanten te helpen goed te eten.