Stage Traduction (NL > FR)

Delhaize Belgium; Asse; On-site; EUR 7,800 - 12,000; Full time

Benefits offered by this job

Développer des compétences professionnelles

Environnement de travail dynamique

Job summary

Une grande entreprise de distribution recherche un(e) étudiant(e) en traduction pour un stage enrichissant. Vous traduirez divers documents et développerez vos compétences dans un environnement dynamique. Les candidats doivent parler français et avoir une bonne connaissance du néerlandais. Ce stage est une opportunité pour explorer le secteur de la grande distribution.

Qualifications

• Étudiant(e) en traduction, en avant-dernière ou dernière année.
• Parle et écrit parfaitement le français, bonne connaissance du néerlandais.
• Capable de traduire des documents du néerlandais vers le français et/ou l'anglais.
• Excellente orthographe et bonnes compétences en communication.
• Rigueur, précision, flexibilité; travail en équipe et autonomie.
• Connaissance MS Office; SDL Trados est un atout mais pas indispensable.

Responsibilities

• Traduire divers documents.
• Adapter le ton au public visé.
• Participer à l'élaboration de contenus créatifs.
• Participation à l’élaboration de contenus (copywriting) pour les communications.

Skills

Traduction des documents

Compétences en rédaction

Bonne connaissance du néerlandais

Excellentes compétences en communication

Education

Formation en traduction

Tools

MS Office

SDL Trados

Job description

Ce que vous allez faire

Êtes-vous un(e) étudiant(e) en traduction/interprétation ou en linguistique appliquée ? Alors, ce stage est une excellente opportunité pour mettre en valeur vos talents et les développer davantage au sein d'un environnement de travail dynamique.

Vous intégrez le service de traduction interne chez Delhaize, où non seulement vous serez amené(e) à traduire, mais aussi à acquérir une compréhension approfondie du fonctionnement interne de notre organisation. Chaque jour, vous contribuez à l'atteinte de notre objectif commun: offrir à nos clients une expérience commerciale unique et un service de qualité.

Que ferez-vous ?

• Traduction: vous traduisez divers documents, tels que des contrats, communiqués de presse, manuels, présentations PowerPoint, etc.
• Variety de tone-of-voice: vous travaillez avec différents styles, allant d'une communication légère et informelle à des textes sérieux. Vous adaptez chaque document au public visé.
• Acquisition d'insights & collaboration: vous obtenez une vision claire de ce qui se passe en interne et restez informé sur différents projets au sein de l'entreprise.
• Copywriting: vous participez à l'élaboration de contenus créatifs pour nos communications.

Qui êtes-vous ?

• Vous êtes en avant-dernière ou dernière année de votre formation en traduction.
• Vous parlez et écrivez parfaitement le français (langue maternelle) et avez une très bonne connaissance du néerlandais. L'anglais est un atout.
• Vous traduisez des documents et des textes du néerlandais vers le français et/ou l'anglais.
• Vous avez une excellente orthographe et de très bonnes compétences en communication.
• Vous êtes précis(e) et flexible; vous êtes un(e) joueur(se) d'équipe et pouvez travailler de manière autonome.
• Vous avez une bonne connaissance de MS Office; la connaissance du logiciel de traduction SDL Trados est un atout, mais pas indispensable.
• Vous souhaitez découvrir le monde de la grande distribution et utiliser vos compétences dans un environnement dynamique et professionnel.

Où travaillez-vous ?

Kobbegem.

Ce que nous offrons

Découvre et développe tes compétences professionnelles au sein d’une équipe performante et d’un environnement énergique. Ressens et vis ta passion et qui sait, peut-être est-ce le début d’une belle carrière chez Delhaize !

A propos de Delhaize

Mieux manger pour mieux vivre. C'est le cœur de notre engagement chez Delhaize. Nous nous engageons à remplir les assiettes de 5 millions de clients chaque semaine. Plus de 810 magasins offrent aux clients belges et luxembourgeois un large assortiment de plus de 20 000 produits de qualité, que ce soit lors d’un passage rapide dans un Shop&Go, pour des courses quotidiennes dans un Proxy local, ou une offre étendue dans nos AD Delhaize, sans oublier nos services d’e-commerce.

Toute cette chaîne alimentaire commence par notre logistique. Les 2 200 collègues de nos centres de distribution de Zellik et de Ninove traitent chaque jour tous les produits provenant de nos fournisseurs, souvent situés en Belgique, et les livrent dans nos magasins via plus de 3 000 livraisons par jour.

Mais cela ne s'arrête pas à nos magasins ou à notre logistique. Car nos quelque 1 000 collègues des services Finance, RH, IT, Commerce ou Legal sont également là pour collaborer avec nous et aider nos clients à bien manger.

File Handler - Inquiries & Attestations - Region Brussels

Leuven, Flemish Region, Belgium – 4 days ago