Remote Dutch MTPE Linguist for IT & Software (Freelance)

Acclaro; Belgique; À distance; EUR 39 000 - 55 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Flexible Remote Work

Long-Term Collaboration Opportunities

Cutting-Edge Tech

Elite Projects

Résumé du poste

Acclaro is seeking 2 experienced Freelance Dutch MTPE Linguists, English to Dutch, to support ongoing IT and software localization projects. Remote freelance opportunity for native Dutch writers with MTPE, translation, or linguistic review experience.

You will post-edit IT content, follow client terminology, and ensure fluent, accurate Dutch outputs for global software users, while meeting project deadlines.

Qualifications

• Native-level proficiency in Dutch.
• Full professional proficiency in English, including technical content.
• At least 3 years of localization/translation experience.
• Experience with IT/software/SaaS content.
• Excellent Dutch grammar, spelling, style and terminology.
• Experience with CAT tools and localization workflows.

Responsabilités

• Post-edit machine-translated IT/software content from English into Dutch.
• Translate content when human translation is required.
• Review localization for accuracy, fluency, terminology and completeness.
• Apply client terminology, style guides, translation memories.
• Identify and resolve linguistic issues while preserving meaning and accuracy.
• Collaborate with PM and linguists to meet deadlines.

Connaissances

Dutch (native-level)

English proficiency

Attention to detail

Independence

Outils

CAT tools

Description du poste

Acclaro is seeking 2 experienced Freelance Dutch MTPE Linguists, English to Dutch, to support ongoing IT and software localization projects. Remote freelance opportunity for native Dutch writers with MTPE, translation, or linguistic review experience.

You will post-edit IT content, follow client terminology, and ensure fluent, accurate Dutch outputs for global software users, while meeting project deadlines.