Remote Ukrainian Localization QA Lead – UI, Marketing, Product

Lever, Inc.; Australia; Remote; AUD 17.000 - 26.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Fully remote freelance work

Flexible, limited monthly commitment (

Long-term collaboration

Steady project volume

Comprehensive onboarding

Ongoing training

Established linguistic resources

Dedicated project device

Zusammenfassung

Lever, Inc. on behalf of a partner company is seeking an English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content, based in Australia. This freelance opportunity targets an experienced Ukrainian linguist with localization QA and quality governance background.

You will lead calibration, coach reviewers, and coordinate with client stakeholders in a 24-hour-per-month remote role. You will set quality standards across UI, marketing, product, and support content, monitor feedback, and

Qualifikationen

• Three to five or more years of Localization QA or related leadership experience.
• Experience serving as primary client liaison with Language Managers.
• Strong knowledge of LQA, RQE, LQE, error rubrics, severity mapping, and quality audits.
• Ability to interpret style guides and apply quality tolerances across content types.
• Experience coaching reviewers through alignment rounds and training.
• Analytical skills to identify error patterns and trends.
• Native Ukrainian and professional English with strong written skills.

Aufgaben

• Own localization quality standards across UI, marketing, product, informational, legal, and support materials.
• Analyze client requirements and document changes and evolving expectations.
• Monitor client feedback to ensure practical expectations are reflected in daily work.
• Drive community alignment with regular alignment roundtables and monthly quality reports.
• Coach and develop reviewers with targeted training based on data.
• Improve linguistic standards with evidence-based style guide proposals and cross-locale insights.
• Manage client communication as primary linguistic contact for the Language Manager.
• Oversee arbitration quality with clear evidence and documentation.
• Monitor local review service scores and audit results; track trends.
• Support continuous improvement by reducing recurring quality discrepancies.

Kenntnisse

Localization QA

Quality governance

Stakeholder management

Coaching

Analytical skills

English proficiency

Ukrainian proficiency

Calibration tools

Tools

Calibration tools

Jobbeschreibung

Lever, Inc. on behalf of a partner company is seeking an English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content, based in Australia. This freelance opportunity targets an experienced Ukrainian linguist with localization QA and quality governance background.

You will lead calibration, coach reviewers, and coordinate with client stakeholders in a 24-hour-per-month remote role. You will set quality standards across UI, marketing, product, and support content, monitor feedback, and