Remote Maltese Review Lead for UI/Marketing Content Quality

Welo Global; Australia; Remote; AUD 14,000 - 21,000; Part time

Benefits offered by this job

Dedicated project device

Background check on onboarding

Job summary

Welo Global seeks an experienced English into Maltese Review Lead to act as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.

You will own the locale’s interpretation of quality standards and ensure Post-Editors, Reviewers, and Post-Editing Leads align to a shared definition of “good.” You will be the main client contact for quality discussions, arbitration, and escalations, driving consistency and governance across UI, marketing,

Qualifications

• 3–5+ years in Localization QA (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
• Experience as primary client contact for Language Managers and escalation processes.
• Deep experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE) and severity mapping.
• Ability to analyze style guides and translate client expectations into standards.
• Facilitation of meetings, coaching, and monthly quality reporting.
• Native Maltese and professional English language skills.

Responsibilities

• Analyse requirements and track calibration updates, recording changes across content types.
• Relay expectations by running alignment roundtables and publishing monthly quality digests.
• Coach Reviewers one‑to‑one using concrete examples and run shadowing sessions.
• Develop style guide proposals from recurring justification patterns and share with QA managers.
• Maintain alignment with the client’s Language Manager and raise concerns with evidence.

Skills

Localization QA experience

Client management

Quality governance

Style guide analysis

Meeting facilitation

Analytical tracking

Maltese language

Calibration tools

Tools

RQE/LQE frameworks

Calibration tools

Job description

Welo Global seeks an experienced English into Maltese Review Lead to act as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.

You will own the locale’s interpretation of quality standards and ensure Post-Editors, Reviewers, and Post-Editing Leads align to a shared definition of “good.” You will be the main client contact for quality discussions, arbitration, and escalations, driving consistency and governance across UI, marketing,