German Music Localization Editor (Remote)

Jobgether; Australia; À distance; AUD 41 000 - 48 000; Temps partiel

Avantages offerts par ce poste

Competitive hourly pay

Remote work flexibility

Music-focused projects

AI content refinement exposure

Résumé du poste

Jobgether in Australia is seeking a German Music Localization Specialist to refine, edit, and fact-check AI-generated music content for German-speaking audiences. You will research music terminology, adapt tone across Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, and ensure cultural relevance while maintaining authenticity.

You will collaborate with editors using client-specific tools, deliver high-quality content within deadlines, and contribute feedback to improve editorial guidelines.

Qualifications

• Native-level fluency in German with excellent grammar, spelling, and stylistic awareness.
• Experience writing or editing music-related content across genres.
• Deep familiarity with Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop and their terminology.
• Strong knowledge of current music culture and trends.

Responsabilités

• Review, edit, refine, and fact-check German music-related content for accuracy, clarity, and coherence.
• Improve AI-generated US English source content by refining wording, tone, and structure for German audiences.
• Research music terminology, artists, genres, and industry conventions to stay up-to-date.
• Adapt content to cultural nuances and audience expectations while preserving authenticity.
• Ensure editorial quality across digital and audiovisual platforms per style guides.
• Tune tone of voice to suit different genres and contexts for engagement.
• Provide constructive feedback for content improvement and process enhancement.
• Collaborate with client tools and workflows to meet project deadlines.
• Leverage knowledge of mainstream music culture to resonate with audiences.

Connaissances

Copywriting experience

German language proficiency

Music content expertise

Genre knowledge

Contemporary music awareness

Cultural editorial sensitivity

Pop culture fluency

Attention to detail

Adaptability and creativity

Audience understanding Gen Z

Outils

Editorial platforms

Music streaming services

Description du poste

Jobgether in Australia is seeking a German Music Localization Specialist to refine, edit, and fact-check AI-generated music content for German-speaking audiences. You will research music terminology, adapt tone across Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, and ensure cultural relevance while maintaining authenticity.

You will collaborate with editors using client-specific tools, deliver high-quality content within deadlines, and contribute feedback to improve editorial guidelines.